| TB © |
Ya TUHAN, kami, raja-raja kami, pemimpin-pemimpin kami dan bapa-bapa kami patutlah malu, sebab kami telah berbuat dosa terhadap Engkau. |
| AYT | Kami patut malu, Ya TUHAN -- raja-raja kami, pemimpin-pemimpin kami, dan nenek moyang kami, sebab kami berbuat dosa terhadap Engkau. |
| TL © |
Ya Tuhan! dengan kami adalah bera muka dari malu, dengan segala raja kami, dan dengan segala penghulu kami, dan dengan segala bapa-bapa kami, karena kami sudah berdosa kepada-Mu. |
| BIS © |
Raja-raja kami, para pemimpin dan nenek moyang kami telah melakukan hal-hal yang memalukan dan telah berdosa kepada-Mu, ya TUHAN. |
| MILT | Ya TUHAN Tuhan 03068, patutlah kami, raja-raja kami, pemimpin-pemimpin kami, dan leluhur kami merasa malu, karena kami telah berbuat dosa terhadap Engkau. |
| Shellabear 2011 | Ya TUHAN, kamilah yang penuh rasa malu, begitu pula raja-raja kami, pembesar-pembesar kami, dan nenek moyang kami, sebab kami telah berdosa terhadap Engkau. |
| AVB | Ya Tuhan, kamilah yang penuh rasa malu, begitu juga para raja kami, para pembesar kami, dan nenek moyang kami, kerana kami telah berdosa terhadap Engkau. |
| TB ITL © |
Ya TUHAN <03068> , kami, raja-raja <04428> kami, pemimpin-pemimpin <08269> kami dan bapa-bapa <01> kami patutlah malu <01322> , sebab <0834> kami telah berbuat dosa <02398> terhadap Engkau. [ ]<06440> |
| TL ITL © |
Ya Tuhan <03068> ! dengan kami adalah bera <01322> muka <06440> dari malu, dengan segala raja <04428> kami, dan dengan segala penghulu <08269> kami, dan dengan segala bapa-bapa <01> kami, karena kami sudah <0834> berdosa <02398> kepada-Mu .<00> |
| AYT ITL | Kami patut malu <01322> , Ya TUHAN <03068> -- raja-raja kami <08269> , pemimpin-pemimpin kami, dan nenek <01> moyang kami <0834> , sebab kami berbuat <02398> dosa terhadap Engkau. <04428> [ <00> <06440> <00> |
| AVB ITL | Ya Tuhan <03068> , kamilah yang penuh <06440> rasa malu <01322> , begitu juga para raja <04428> kami, para pembesar <08269> kami, dan nenek moyang <01> kami, kerana <0834> kami telah berdosa <02398> terhadap Engkau. [ <00> <00> |
| HEBREW | Kl <0> wnajx <02398> rsa <0834> wnytbalw <01> wnyrvl <08269> wnyklml <04428> Mynph <06440> tsb <01322> wnl <0> hwhy (9:8) <03068> |
| TB+TSK (1974) © |
Ya TUHAN, kami, raja-raja kami, pemimpin-pemimpin kami dan bapa-bapa kami patutlah malu 1 , sebab kami telah berbuat dosa 2 terhadap Engkau. |