TB © |
Lalu aku mengarahkan mukaku kepada Tuhan Allah untuk berdoa dan bermohon, sambil berpuasa |
AYT | “Aku mengarahkan wajahku kepada Tuhan Allah, mencari-Nya dalam doa dan permohonan sambil berpuasa dan mengenakan kain kabung serta abu. |
TL © |
Maka menengadahlah aku kepada Tuhan Allah, hendak mempersembahkan doa dan pemohon sambil berpuasa dan berpakaikan kain karung dan abu. |
BIS © |
Lalu berdoalah aku dengan sungguh-sungguh kepada TUHAN Allah, dan memohon belas kasihannya. Aku pun berpuasa dan memakai kain karung serta duduk di atas abu. |
MILT | Dan aku menengadahkan wajahku kepada Tuhan Tuhan 0136, Allah Elohim 0430 untuk mencari melalui doa dan keinginan yang tulus, dan berpuasa, dan mengenakan kain kabung serta abu. |
Shellabear 2011 | Lalu aku mengarahkan hati kepada Allah Taala dengan berikhtiar dalam doa dan permohonan, sambil berpuasa dan memakai kain kabung serta abu. |
AVB | Lalu aku menumpukan hati kepada Tuhan Allah dengan berikhtiar dalam doa dan permohonan sambil berpuasa serta mengenakan kain perkabungan dan abu. |
TB ITL © |
Lalu aku mengarahkan <05414> mukaku <06440> kepada <0413> Tuhan <0136> Allah <0430> untuk berdoa <08605> dan bermohon <08469> , sambil berpuasa <06685> dan mengenakan kain kabung <08242> serta abu <0665> . [ ]<01245> |
TL ITL © |
Maka menengadahlah <06440> <05414> aku kepada <0413> Tuhan <0136> Allah <0430> , hendak mempersembahkan <01245> doa <08605> dan pemohon <08469> sambil berpuasa <06685> dan berpakaikan kain karung <08242> dan abu .<0665> |
AYT ITL | “Aku mengarahkan wajahku <06440> kepada <0413> Tuhan <0136> Allah <0430> , mencari-Nya <01245> dalam doa <08605> dan permohonan <08469> sambil berpuasa <06685> dan mengenakan kain kabung <08242> serta abu <0665> . [ <05414> <0853> |
AVB ITL | Lalu aku menumpukan <05414> hati <06440> kepada <0413> Tuhan <0136> Allah <0430> dengan berikhtiar <01245> dalam doa <08605> dan permohonan <08469> sambil berpuasa <06685> serta mengenakan kain perkabungan <08242> dan abu <0665> . [ ]<0853> |
HEBREW | rpaw <0665> qvw <08242> Mwub <06685> Mynwnxtw <08469> hlpt <08605> sqbl <01245> Myhlah <0430> ynda <0136> la <0413> ynp <06440> ta <0853> hntaw (9:3) <05414> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu aku mengarahkan 1 mukaku kepada Tuhan Allah untuk berdoa dan bermohon, sambil berpuasa 2 dan mengenakan kain kabung serta abu. |