| TB © |
Lalu ia mengajari aku dan berbicara dengan aku: "Daniel, sekarang aku datang untuk memberi akal budi kepadamu untuk mengerti. |
| AYT | Lalu, dia memberi pengertian kepadaku dan berbicara kepadaku dengan berkata, ‘Daniel, sekarang aku datang untuk memberi akal budi dan pengertian kepadamu. |
| TL © |
Maka berkatalah ia, dan diajarnya aku, katanya: Hai Daniel! sekarang aku sudah datang hendak memberi akal pengertian akan dikau. |
| BIS © |
Lalu Gabriel menerangkan demikian, "Daniel, aku datang untuk membantu engkau memahami ramalan itu. |
| MILT | Dan dia mencerahkan aku, berbicara kepadaku, dan berkata, "Hai Daniel, sekarang aku datang untuk memberimu kecakapan untuk memahami. |
| Shellabear 2011 | Ia mengajari aku dan berbicara dengan aku, katanya, "Daniel, sekarang aku datang untuk memberi kepadamu akal budi dan pengertian. |
| AVB | Dia mengajarku serta berbicara dengan aku, katanya, “Daniel, sekarang aku datang untuk memberikan kepadamu akal budi dan pengertian. |
| TB ITL © |
Lalu ia mengajari <0995> aku dan berbicara <01696> dengan <05973> aku: "Daniel <01840> , sekarang <06258> aku datang <03318> untuk memberi akal budi <07919> kepadamu untuk mengerti <0998> . [ ]<0559> |
| TL ITL © |
Maka berkatalah <01696> ia, dan diajarnya <05973> aku, katanya <0559> : Hai Daniel <01840> ! sekarang <06258> aku sudah datang hendak memberi akal pengertian akan dikau.<0998> |
| AYT ITL | Lalu, dia memberi pengertian <0995> kepadaku dan berbicara <01696> kepadaku dengan <05973> berkata <0559> , ‘Daniel <01840> , sekarang <06258> aku datang <03318> untuk memberi akal budi <07919> dan pengertian kepadamu.<0998> |
| AVB ITL | Dia mengajarku <0995> serta berbicara <01696> dengan <05973> aku, katanya <0559> , “Daniel <01840> , sekarang <06258> aku datang <03318> untuk memberikan <07919> <0> kepadamu akal budi <0> <07919> dan pengertian .<0998> |
| HEBREW | hnyb <0998> Klykvhl <07919> ytauy <03318> hte <06258> laynd <01840> rmayw <0559> yme <05973> rbdyw <01696> Nbyw (9:22) <0995> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu ia mengajari 1 aku dan berbicara dengan aku: "Daniel, sekarang aku datang untuk memberi akal budi 2 kepadamu untuk mengerti 2 . |