| TB © |
Sementara aku berbicara dan berdoa dan mengaku |
| AYT | “Selagi aku berbicara dan berdoa serta mengakui dosaku dan dosa bangsaku Israel, dan menyampaikan permohonanku ke hadapan TUHAN, Allahku bagi gunung kudus Allahku, |
| TL © |
Maka sementara lagi aku berkata-kata dan meminta doa dan mengaku dosaku dan dosa bangsaku Israel dan aku mempersembahkan segala pemohonku di hadapan hadirat Tuhan, Allahku, ke kiblat bukit kesucian Allahku! |
| BIS © |
Aku terus berdoa dan mengaku dosaku dan dosa bangsaku Israel, serta memohon kepada TUHAN Allahku untuk memulihkan rumah-Nya yang suci. |
| MILT | Lalu, sementara aku berbicara dan berdoa dan mengakui dosaku, serta dosa bangsaku, Israel, dan menyampaikan permohonanku ke hadapan TUHAN YAHWEH 03068, Allahku Elohimku 0430, bagi gunung kudus Allahku Elohimku 0430, |
| Shellabear 2011 | Selagi aku berbicara dan berdoa, mengaku dosaku dan dosa bangsaku Israil, dan menyampaikan permohonanku ke hadirat ALLAH, Tuhanku, bagi gunung suci Tuhanku -- |
| AVB | Sewaktu aku berbicara dan berdoa, mengaku dosaku dan dosa bangsaku Israel, dan menyampaikan permohonanku ke hadirat TUHAN, Allahku, bagi gunung suci Allahku, |
| TB ITL © |
Sementara <05750> aku <0589> berbicara <01696> dan berdoa <06419> dan mengaku <03034> dosaku <02403> dan dosa <02403> bangsaku <05971> , bangsa Israel <03478> , dan menyampaikan <05307> ke hadapan <06440> TUHAN <03068> , Allahku <0430> , permohonanku <08467> bagi <05921> gunung <02022> kudus <06944> Allahku ,<0430> |
| TL ITL © |
Maka sementara lagi <05750> aku <0589> berkata-kata <01696> dan meminta <06419> doa dan mengaku <03034> dosaku <02403> dan dosa <02403> bangsaku <05971> Israel <03478> dan aku mempersembahkan segala pemohonku <08467> di hadapan <06440> hadirat Tuhan <03068> , Allahku <0430> , ke <05921> kiblat bukit <02022> kesucian <06944> Allahku !<0430> |
| AYT ITL | “Selagi <05750> aku <0589> berbicara <01696> dan berdoa <06419> serta mengakui <03034> dosaku <02403> dan dosa <02403> bangsaku <05971> Israel <03478> , dan menyampaikan <05307> permohonanku <08467> ke hadapan <06440> TUHAN <03068> , Allahku <0430> bagi <05921> gunung <02022> kudus <06944> Allahku ,<0430> |
| AVB ITL | Sewaktu <05750> aku <0589> berbicara <01696> dan berdoa <06419> , mengaku <03034> dosaku <02403> dan dosa <02403> bangsaku <05971> Israel <03478> , dan menyampaikan <05307> permohonanku <08467> ke hadirat <06440> TUHAN <03068> , Allahku <0430> , bagi <05921> gunung <02022> suci <06944> Allahku ,<0430> |
| HEBREW | yhla <0430> sdq <06944> rh <02022> le <05921> yhla <0430> hwhy <03068> ynpl <06440> ytnxt <08467> lypmw <05307> larvy <03478> yme <05971> tajxw <02403> ytajx <02403> hdwtmw <03034> llptmw <06419> rbdm <01696> yna <0589> dwew (9:20) <05750> |
| TB+TSK (1974) © |
Sementara aku berbicara 1 dan berdoa dan mengaku 2 dosaku dan dosa bangsaku, bangsa Israel, dan menyampaikan ke hadapan TUHAN, Allahku, permohonanku bagi gunung kudus 3 Allahku, |