| TB © |
Oleh sebab itu, ya Tuhan, Allah kami, yang telah membawa umat-Mu keluar dari tanah Mesir dengan tangan |
| AYT | Sekarang, ya Tuhan, Allah kami, yang membawa umat-Mu keluar dari tanah Mesir dengan tangan yang kuat dan telah memuliakan nama-Mu seperti pada hari ini, kami telah berdosa dan berbuat jahat. |
| TL © |
Maka sekarang, ya Tuhan, Allah kami! yang sudah menghantarkan umat-Mu keluar dari negeri Mesir dengan tangan yang kuat, dan yang sudah mengadakan suatu nama bagi diri-Mu sampai kepada hari ini, bahwa kami ini sudah berbuat dosa, kami ini sudah berbuat jahat. |
| BIS © |
Ya TUHAN, Allah kami, Engkau telah menunjukkan kuasa-Mu dengan membawa umat-Mu keluar dari Mesir, dan kuasa-Mu itu masih tetap dikenang. Kami telah berdosa dan berbuat kesalahan. |
| MILT | Dan sekarang, ya Tuhan Tuhan 0136, Allah Elohim 0430 kami, yang telah membawa umat-Mu keluar dari tanah Mesir dengan tangan yang perkasa, dan telah memasyhurkan Nama-Nya sendiri, seperti pada hari ini, kami telah berdosa, kami telah berbuat jahat. |
| Shellabear 2011 | Sekarang, ya Allah, ya Rabbana, yang telah membawa umat-Mu keluar dari Tanah Mesir dengan tangan kuat dan yang menjadi masyhur sebagaimana nyata hari ini, kami telah berdosa, kami telah berbuat fasik. |
| AVB | Sekarang, ya Tuhan, Allah kami, yang telah membawa umat-Mu keluar dari Tanah Mesir dengan tangan kuat dan yang menjadi masyhur sebagaimana nyata hari ini, kami telah berdosa, kami telah berbuat fasiq. |
| TB ITL © |
Oleh sebab itu <06258> , ya Tuhan <0136> , Allah <0430> kami, yang <0834> telah membawa <03318> <00> umat-Mu <05971> keluar <00> <03318> dari tanah <0776> Mesir <04714> dengan tangan <03027> yang kuat <02389> dan memasyhurkan <06213> nama-Mu <08034> , seperti pada hari <03117> ini <02088> , kami telah berbuat dosa <02398> , kami telah berlaku fasik .<07561> |
| TL ITL © |
Maka sekarang <06258> , ya Tuhan <0136> , Allah <0430> kami! yang <0834> sudah menghantarkan <03318> umat-Mu <05971> keluar dari negeri <0776> Mesir <04714> dengan tangan <03027> yang kuat <02389> , dan yang sudah mengadakan <06213> suatu nama <08034> bagi diri-Mu sampai kepada hari <03117> ini, bahwa kami ini <02088> sudah berbuat dosa <02398> , kami ini sudah berbuat jahat .<07561> |
| AYT ITL | Sekarang <06258> , ya Tuhan <0136> , Allah <0430> kami, yang <0834> membawa <03318> umat-Mu <05971> keluar dari tanah <0776> Mesir <04714> dengan tangan <03027> yang kuat <02389> dan telah <06213> memuliakan nama-Mu <08034> seperti pada hari <03117> ini <02088> , kami telah berdosa <02398> dan berbuat jahat <07561> . [ <0853> <00> |
| AVB ITL | Sekarang <06258> , ya Tuhan <0136> , Allah <0430> kami, yang <0834> telah membawa umat-Mu <05971> keluar <03318> dari Tanah <0776> Mesir <04714> dengan tangan <03027> kuat <02389> dan yang menjadi <06213> masyhur <08034> sebagaimana nyata hari <03117> ini <02088> , kami telah berdosa <02398> , kami telah berbuat fasiq <07561> . [ <0853> <00> |
| HEBREW | wnesr <07561> wnajx <02398> hzh <02088> Mwyk <03117> Ms <08034> Kl <0> vetw <06213> hqzx <02389> dyb <03027> Myrum <04714> Uram <0776> Kme <05971> ta <0853> tauwh <03318> rsa <0834> wnyhla <0430> ynda <0136> htew (9:15) <06258> |
| TB+TSK (1974) © |
Oleh sebab itu, ya Tuhan, Allah kami, yang telah membawa 1 umat-Mu keluar dari tanah Mesir dengan tangan yang kuat dan memasyhurkan 2 nama-Mu, seperti pada hari ini, kami telah berbuat dosa, kami telah berlaku fasik. |