| TB © |
Seperti yang tertulis dalam kitab Taurat Musa, segala malapetaka ini telah menimpa kami, dan kami tidak memohon belas kasihan TUHAN, |
| AYT | Sesuai yang tertulis dalam hukum Taurat Musa, segala malapetaka ini telah menimpa kami. Namun, kami tidak memohon belas kasihan TUHAN, Allah kami, dan berbalik dari kesalahan-kesalahan kami dan memperhatikan kebenaran-Mu. |
| TL © |
Sebagaimana tersurat dalam taurat Musa, segala celaka itu sudah berlaku atas kami dan tiada kami coba memadamkan murka dari hadirat Tuhan, Allah kami, dengan bertobat dari pada segala kesalahan kami, atau dengan berbuat barang yang lebih baik dan dengan setia kepada-Mu. |
| BIS © |
Segala malapetaka yang tertulis dalam Hukum Musa telah Kautimpakan kepada kami. Tetapi meskipun demikian, ya TUHAN Allah kami, kami masih saja menolak untuk menyenangkan hati-Mu. Kami tetap tak mau meninggalkan dosa-dosa kami dan tidak mau pula memperhatikan ajaran-ajaran-Mu. |
| MILT | Seperti yang tertulis dalam torat Musa, segala malapetaka ini telah menimpa kami. Namun demikian, kami tidak memohon belas kasihan di hadapan TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 kami, dengan berbalik dari segala kesalahan kami dan memahami kebenaran-Mu. |
| Shellabear 2011 | Seperti tersurat dalam Kitab Suci Taurat yang disampaikan Allah melalui Musa, segala malapetaka itu telah menimpa kami. Namun, kami tidak memohonkan belas kasihan ALLAH, Tuhan kami, dengan bertobat dari kesalahan-kesalahan kami dan bertindak bijaksana dalam kebenaran-Mu. |
| AVB | Seperti tersurat dalam Kitab Suci Taurat yang disampaikan Allah melalui Musa, segala malapetaka itu telah menimpa kami. Namun demikian, kami tidak memohon belas kasihan TUHAN, Allah kami, dengan bertaubat daripada segala kesalahan kami dan bertindak bijaksana dalam kebenaran-Mu. |
| TB ITL © |
Seperti yang <0834> tertulis <03789> dalam kitab Taurat <08451> Musa <04872> , segala <03605> malapetaka <07451> ini <02063> telah menimpa <0935> kami, dan kami tidak <03808> memohon belas kasihan <02470> TUHAN <03068> , Allah <0430> kami, dengan berbalik <07725> dari segala kesalahan <05771> kami dan memperhatikan <07919> kebenaran <0571> yang dari pada-Mu. [ <05921> <0854> <06440> |
| TL ITL © |
Sebagaimana <0834> tersurat <03789> dalam taurat <08451> Musa <04872> , segala <03605> celaka <07451> itu <02063> sudah berlaku <0935> atas <05921> kami dan tiada <03808> kami coba memadamkan murka <02470> dari <0854> hadirat <06440> Tuhan <03068> , Allah <0430> kami, dengan bertobat <07725> dari pada segala kesalahan <05771> kami, atau dengan berbuat <07919> barang yang lebih baik <07919> dan dengan setia kepada-Mu.<0571> |
| AYT ITL | Sesuai yang <0834> tertulis <03789> dalam hukum Taurat <08451> Musa <04872> , segala <03605> malapetaka <07451> ini <02063> telah menimpa <0935> <05921> kami. Namun, kami tidak <03808> memohon belas kasihan <02470> TUHAN <03068> , Allah <0430> kami, dan berbalik <07725> dari kesalahan-kesalahan <05771> kami dan memperhatikan <07919> kebenaran-Mu <0571> . [ <0853> <0854> <06440> |
| AVB ITL | Seperti <0834> tersurat <03789> dalam Kitab Suci Taurat <08451> yang disampaikan Allah melalui Musa <04872> , segala <03605> malapetaka <07451> itu <02063> telah menimpa <0935> <05921> kami. Namun demikian, kami tidak <03808> memohon belas kasihan <02470> TUHAN <03068> , Allah <0430> kami, dengan bertaubat <07725> daripada segala kesalahan <05771> kami dan bertindak bijaksana <07919> dalam kebenaran-Mu <0571> . [ <0853> <0854> <06440> |
| HEBREW | Ktmab <0571> lykvhlw <07919> wnnwem <05771> bwsl <07725> wnyhla <0430> hwhy <03068> ynp <06440> ta <0854> wnylx <02470> alw <03808> wnyle <05921> hab <0935> tazh <02063> herh <07451> lk <03605> ta <0853> hsm <04872> trwtb <08451> bwtk <03789> rsak (9:13) <0834> |
| TB+TSK (1974) © |
Seperti yang tertulis 1 dalam kitab Taurat Musa, segala malapetaka ini telah menimpa kami, dan kami tidak memohon 2 belas kasihan 2 TUHAN, Allah kami, dengan berbalik 3 dari segala kesalahan kami dan memperhatikan kebenaran yang dari pada-Mu. |