| TB © |
Dan telah ditetapkan-Nya |
| AYT | Dia telah menetapkan firman-Nya, yang Dia ucapkan terhadap kami dan terhadap hakim-hakim kami yang mengadili kami, dengan mendatangkan malapetaka yang besar atas kami. Di seluruh langit, belum pernah terjadi sesuatu seperti yang telah terjadi di Yerusalem. |
| TL © |
Demikianlah disampaikan-Nya segala firman-Nya, yang telah Ia berfirman atas kami dan atas segala hakim kami, yang sudah memerintahkan kami, bahwa akan didatangkan-Nya atas kami kelak suatu celaka besar, sehingga di bawah segala langit tiada pernah jadi barang yang seperti sudah berlaku atas Yeruzalem itu! |
| BIS © |
Engkau bertindak tepat seperti yang telah Kaujanjikan kepada kami dan kepada para penguasa kami. Yerusalem telah Kauhukum lebih keras daripada kota mana pun di dunia ini. |
| MILT | Dan Dia telah meneguhkan firman-Nya yang telah Dia ucapkan terhadap kami dan terhadap hakim-hakim kami yang mengadili kami, yakni dengan mendatangkan ke atas kami malapetaka yang besar. Dan di bawah seru segenap langit belum pernah terjadi seperti yang terjadi pada Yerusalem. |
| Shellabear 2011 | Dia telah melaksanakan firman yang disampaikan-Nya atas kami dan atas para hakim yang memerintah kami dengan mendatangkan malapetaka besar atas kami. Di seluruh kolong langit belum pernah terjadi hal seperti yang telah terjadi di Yerusalem. |
| AVB | Dia telah melaksanakan firman yang disampaikan-Nya terhadap kami dan terhadap para hakim yang memerintah kami dengan mendatangkan malapetaka besar terhadap kami. Di seluruh kolong langit belum pernah terjadi hal seperti yang telah terjadi di Yerusalem. |
| TB ITL © |
Dan telah ditetapkan-Nya <06965> firman-Nya <01697> , yang <0834> diucapkan-Nya <01696> terhadap <05921> kami dan terhadap <05921> orang-orang yang telah memerintah <08199> kami, yakni bahwa <0834> akan didatangkan-Nya <0935> kepada <05921> kami malapetaka <07451> yang besar <01419> , yang <0834> belum <03808> pernah terjadi <06213> di bawah <08478> semesta <03605> langit <08064> , seperti <0834> di Yerusalem <03389> . [ <08199> <06213> |
| TL ITL © |
Demikianlah disampaikan-Nya <06965> segala firman-Nya <01697> , yang telah <0834> Ia berfirman <01696> atas <05921> kami dan atas <05921> segala hakim <08199> kami, yang <0834> sudah memerintahkan <08199> kami, bahwa akan didatangkan-Nya <0935> atas <05921> kami kelak suatu celaka <07451> besar <01419> , sehingga <0834> di bawah <08478> segala <03605> langit <08064> tiada <03808> pernah jadi <06213> barang yang <0834> seperti sudah berlaku <06213> atas Yeruzalem itu!<03389> |
| AYT ITL | Dia telah menetapkan <06965> firman-Nya <01697> , yang <0834> Dia ucapkan <01696> terhadap <05921> kami dan terhadap <05921> hakim-hakim <08199> kami yang <0834> mengadili <08199> kami, dengan mendatangkan <0935> malapetaka <07451> yang besar <01419> atas kami <0834> . Di <08478> seluruh <03605> langit <08064> , belum <03808> pernah terjadi sesuatu seperti yang <0834> telah terjadi <06213> di Yerusalem <03389> . [ <0853> <05921> <06213> |
| AVB ITL | Dia telah melaksanakan <06965> firman <01697> yang <0834> disampaikan-Nya <01696> terhadap <05921> kami dan terhadap <05921> para hakim <08199> yang <0834> memerintah <08199> kami dengan mendatangkan <0935> malapetaka <07451> besar <01419> terhadap <05921> kami. Di <08478> seluruh <03605> kolong langit <08064> belum <03808> pernah terjadi <06213> hal seperti yang <0834> telah terjadi <06213> di Yerusalem <03389> . [ <0853> <0834> |
| HEBREW | Mlswryb <03389> htven <06213> rsak <0834> Mymsh <08064> lk <03605> txt <08478> htven <06213> al <03808> rsa <0834> hldg <01419> her <07451> wnyle <05921> aybhl <0935> wnwjps <08199> rsa <0834> wnyjps <08199> lew <05921> wnyle <05921> rbd <01696> rsa <0834> *wrbd {wyrbd} <01697> ta <0853> Mqyw (9:12) <06965> |
| TB+TSK (1974) © |
Dan telah ditetapkan-Nya 1 firman-Nya, yang diucapkan-Nya terhadap kami dan terhadap orang-orang yang telah memerintah 2 kami, yakni bahwa akan didatangkan-Nya 2 kepada kami malapetaka yang besar, yang belum pernah terjadi di bawah semesta langit 3 , seperti di Yerusalem. |