TB © |
dan tidak mendengarkan suara TUHAN, Allah kami, yang menyuruh kami hidup menurut hukum yang telah diberikan-Nya kepada kami dengan perantaraan para nabi, |
AYT | Kami tidak menaati suara TUHAN, Allah kami, untuk hidup sesuai hukum yang telah Dia berikan kepada kami dengan perantaraan para nabi, hamba-hamba-Nya. |
TL © |
Bahwa sudah kami enggan mendengar akan bunyi suara Tuhan, Allah kami, menyuruh menjalani hukum-Nya, yang telah diberi-Nya di hadapan kami dengan tangan hamba-hamba-Nya, yaitu segala nabi. |
BIS © |
Kami tidak mendengarkan suara-Mu, ya TUHAN Allah kami, ketika Kausuruh kami hidup menurut hukum-hukum yang telah Kauberikan kepada kami melalui para nabi, hamba-hamba-Mu itu. |
MILT | Kami tidak menaati suara TUHAN YAHWEH 03069, Allah Elohim 0430 kami, untuk berjalan menurut torat-Nya yang telah Dia berikan kepada kami dengan perantaraan hamba-hamba-Nya, para nabi. |
Shellabear 2011 | Kami tidak mematuhi ALLAH, Tuhan kami, untuk hidup menurut hukum-hukum yang telah diberikan-Nya kepada kami dengan perantaraan hamba-hamba-Nya, para nabi. |
AVB | Kami tidak mematuhi TUHAN, Allah kami, untuk hidup menurut hukum-hukum yang telah diberikan-Nya kepada kami dengan perantaraan hamba-hamba-Nya, para nabi. |
TB ITL © |
dan tidak <03808> mendengarkan <08085> suara <06963> TUHAN <03069> , Allah <0430> kami, yang menyuruh kami hidup <01980> menurut hukum <08451> yang <0834> telah diberikan-Nya <05414> kepada <06440> kami dengan perantaraan <03027> para nabi <05030> , hamba-hamba-Nya .<05650> |
TL ITL © |
Bahwa sudah kami enggan <03808> mendengar <08085> akan bunyi <06963> suara Tuhan <03069> , Allah <0430> kami, menyuruh menjalani <01980> hukum-Nya <08451> , yang telah <0834> diberi-Nya <05414> di hadapan <06440> kami dengan tangan <03027> hamba-hamba-Nya <05650> , yaitu segala nabi .<05030> |
AYT ITL | Kami tidak <03808> menaati <08085> suara <06963> TUHAN <03069> , Allah <0430> kami, untuk hidup <01980> sesuai hukum <08451> yang <0834> telah Dia berikan <05414> kepada <06440> kami dengan perantaraan <03027> para nabi <05030> , hamba-hamba-Nya .<05650> |
AVB ITL | Kami tidak <03808> mematuhi <08085> <06963> TUHAN <03069> , Allah <0430> kami, untuk hidup menurut <01980> hukum-hukum <08451> yang <0834> telah diberikan-Nya <05414> kepada <06440> kami dengan perantaraan <03027> hamba-hamba-Nya <05650> , para nabi .<05030> |
TB+TSK (1974) © |
dan tidak mendengarkan suara TUHAN, Allah kami, yang menyuruh kami hidup menurut hukum yang telah diberikan-Nya 1 kepada kami dengan perantaraan para nabi, hamba-hamba-Nya. |