TB © |
Maka dari salah satu tanduk itu muncul suatu tanduk 1 kecil, |
AYT | “Dari salah satu tanduk itu keluar satu tanduk yang kecil, yang menjadi besar ke arah selatan, ke arah timur, dan ke arah Tanah Permai. |
TL © |
Maka dari pada sepucuknya terbilah sepucuk tanduk yang kecil, ia itupun jadi amat sangat besar ke selatan dan ke timur dan ke sebelah tanah yang permai. |
BIS © |
Dari salah satu tanduk itu tumbuhlah tanduk kecil, yang menjadi sangat besar dan kekuasaannya meluas ke arah selatan, ke arah timur dan ke arah tanah yang permai. |
MILT | Dan dari salah satu tanduk itu muncul suatu tanduk kecil, yang menjadi sangat besar mengarah ke selatan, mengarah ke timur, dan mengarah ke tanah yang subur makmur. |
Shellabear 2011 | Dari salah satu tanduk itu keluarlah sebatang tanduk kecil yang menjadi sangat besar ke arah selatan, ke arah timur, dan ke arah Tanah Mulia. |
AVB | Daripada salah satu tanduk itu keluarlah sebatang tanduk kecil yang menjadi sangat besar ke arah selatan, ke arah timur, dan ke arah Tanah Yang Mulia. |
TB ITL © |
Maka dari <04480> salah satu <0259> tanduk <07161> itu muncul <03318> suatu tanduk <0259> kecil <04704> , yang menjadi sangat <03499> besar <01431> ke arah <0413> selatan <05045> , ke arah <0413> timur <04217> dan ke arah <0413> Tanah Permai <06643> . [ ]<01992> |
TL ITL © |
Maka dari <04480> pada sepucuknya <0259> terbilah <03318> sepucuk <0259> tanduk <07161> yang kecil <04704> , ia itupun jadi amat sangat <03499> besar <01431> ke <0413> selatan <05045> dan ke <0413> timur <04217> dan ke <0413> sebelah tanah yang permai .<06643> |
AYT ITL | “Dari <04480> salah satu <0259> tanduk itu <01992> keluar <03318> satu <0259> tanduk <07161> yang kecil <04704> , yang menjadi besar <01431> ke arah <0413> selatan <05045> , ke arah <0413> timur <04217> , dan ke arah <0413> Tanah Permai <06643> . [ ]<03499> |
AVB ITL | Daripada <04480> salah satu <0259> tanduk itu <01992> keluarlah <03318> sebatang <0259> tanduk <07161> kecil <04704> yang menjadi sangat besar <01431> ke arah <0413> selatan <05045> , ke arah <0413> timur <04217> , dan ke arah <0413> Tanah Yang Mulia <06643> . [ ]<03499> |
HEBREW | ybuh <06643> law <0413> xrzmh <04217> law <0413> bgnh <05045> la <0413> rty <03499> ldgtw <01431> hryeum <04704> txa <0259> Nrq <07161> auy <03318> Mhm <01992> txah <0259> Nmw (8:9) <04480> |
TB © |
Maka dari salah satu tanduk itu muncul suatu tanduk 1 kecil, |
TB+TSK (1974) © |
Maka dari salah satu tanduk itu muncul 1 suatu tanduk kecil, yang menjadi sangat besar ke arah selatan, ke arah timur dan ke arah Tanah Permai 2 . |
Catatan Full Life |
Dan 8:9 Nas : Dan 8:9 Dari salah satu tanduk itu muncul suatu tanduk kecil (versi Inggris NIV -- yang semula kecil); ini mengacu kepada Antiokhus Epifanes yang pada tahun 168 SM mendirikan patung dari dewa Yunani Zeus di Bait Suci dan mempersembahkan seekor babi di atas mezbah (lih. ayat Dan 8:23-25). Yudas Makabe kemudian merebut kembali Yerusalem dan menguduskan kembali Bait Suci dan mezbahnya (165 SM). |