| TB © |
Aku mengangkat mukaku dan melihat, |
| AYT | Aku mengangkat mataku dan melihat, seekor domba jantan tampak berdiri di depan sungai itu, bertanduk dua, dan kedua tanduk itu tinggi. Salah satunya lebih tinggi dari yang lain, dan yang tinggi itu tumbuh terakhir. |
| TL © |
Maka akupun angkatlah mataku, lalu kulihat bahwa sesungguhnya adalah seekor domba jantan berdiri di hadapan sungai itu dan adalah padanya tanduk dua pucuk, maka tanduk itu tinggi adanya, sepucuk tinggi dari pada pucuk yang lain, maka yang tinggi tumbuh kemudian. |
| BIS © |
dan di pinggir sungai itu tampak seekor domba jantan yang mempunyai dua buah tanduk panjang, yang satu lebih panjang dan lebih baru daripada yang lain. |
| MILT | Kemudian aku melayangkan mataku dan melihat. Dan tampaklah seekor domba jantan berdiri di depan sungai itu, bertanduk dua. Kedua tanduk itu tinggi, tetapi yang satu lebih tinggi dari yang lain, dan yang tinggi itu muncul terakhir. |
| Shellabear 2011 | Ketika aku melayangkan pandang dan mengamati, tampaklah seekor domba jantan yang bertanduk dua berdiri di tepi sungai itu. Kedua tanduknya panjang, tetapi yang satu lebih panjang daripada yang lain. Tanduk yang lebih panjang itu tumbuh belakangan. |
| AVB | Ketika aku menujukan pandang dan mengamati, tampaklah seekor domba jantan yang bertanduk dua berdiri di tepi sungai itu. Kedua-dua tanduknya panjang, tetapi yang satu lebih panjang daripada yang lain. Tanduk yang lebih panjang itu tumbuh di belakang tanduk yang pendek. |
| TB ITL © |
Aku mengangkat <05375> mukaku <05869> dan melihat <07200> , tampak <02009> seekor <0259> domba jantan <0352> berdiri <05975> di depan <06440> sungai <0180> itu; tanduknya <07161> dua dan kedua tanduk <07161> itu tinggi <01364> , tetapi yang satu <0259> lebih tinggi <01364> dari <04480> yang lain <08145> , dan yang tinggi <01364> itu tumbuh <05927> terakhir .<0314> |
| TL ITL © |
Maka akupun angkatlah <05375> mataku <05869> , lalu kulihat <07200> bahwa sesungguhnya <02009> adalah seekor <0259> domba jantan <0352> berdiri <05975> di hadapan <06440> sungai <0180> itu dan adalah padanya tanduk <07161> dua pucuk, maka tanduk <07161> itu tinggi <01364> adanya, sepucuk <0259> tinggi <01364> dari pada <04480> pucuk yang lain <08145> , maka yang tinggi <01364> tumbuh <05927> kemudian .<0314> |
| AYT ITL | Aku mengangkat <05375> mataku <05869> dan melihat <07200> , seekor domba jantan <0352> tampak <02009> berdiri <05975> di depan <06440> sungai <0180> itu, bertanduk <07161> dua, dan kedua tanduk <07161> itu tinggi <01364> . Salah <0259> satunya lebih tinggi <01364> dari <04480> yang lain <08145> , dan yang tinggi <01364> itu tumbuh <05927> terakhir <0314> . [ <0259> <00> |
| AVB ITL | Ketika aku menujukan <05375> pandang <05869> dan mengamati <07200> , tampaklah <02009> seekor <0259> domba jantan <0352> yang bertanduk dua <07161> berdiri <05975> di tepi <06440> sungai <0180> itu. Kedua-dua tanduknya <07161> panjang <01364> , tetapi yang satu <0259> lebih panjang <01364> daripada <04480> yang lain <08145> . Tanduk yang lebih panjang <01364> itu tumbuh <05927> di belakang <0314> tanduk yang pendek. [ ]<00> |
| HEBREW | hnrxab <0314> hle <05927> hhbghw <01364> tynsh <08145> Nm <04480> hhbg <01364> txahw <0259> twhbg <01364> Mynrqhw <07161> Mynrq <07161> wlw <0> lbah <0180> ynpl <06440> dme <05975> dxa <0259> lya <0352> hnhw <02009> haraw <07200> ynye <05869> avaw (8:3) <05375> |
| TB © |
Aku mengangkat mukaku dan melihat, |
| TB+TSK (1974) © |
Aku mengangkat 1 mukaku dan melihat, tampak seekor 2 3 domba jantan 2 berdiri di depan sungai itu; tanduknya dua dan kedua tanduk itu tinggi, tetapi yang satu 2 3 lebih tinggi dari yang lain 4 , dan yang tinggi itu tumbuh terakhir. |
| Catatan Full Life |
Dan 8:3 Nas : Dan 8:3 Domba jantan ini menggambarkan kerajaan Media-Persia (lih. ayat Dan 8:20). |