Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Daniel 8:19

TB ©

Lalu berkatalah ia: "Kuberitahukan kepadamu apa yang akan terjadi pada akhir murka ini, sebab hal itu mengenai akhir zaman.

AYT

Dia berkata, ‘Sesungguhnya, aku akan memberitahukan kepadamu apa yang akan terjadi saat murka ini berakhir, sebab hal itu mengenai akhir zaman.’”

TL ©

Maka katanya: Bahwa aku hendak memberitahu engkau barang yang akan jadi pada akhir kehangatan murka ini, karena pada masa yang tertentu akan datang kesudahannya.

BIS ©

"Aku akan memberitahukan kepadamu apa yang akan terjadi kelak sebagai akibat kemarahan Allah. Sebab penglihatanmu itu menunjuk kepada akhir zaman.

MILT

Dan dia berkata, "Ketahuilah, aku akan membuat engkau mengerti apa yang akan terjadi pada akhir murka ini. Sebab waktu yang ditetapkan itu adalah akhir zaman.

Shellabear 2011

Ia berkata, "Ketahuilah, aku akan memberitahukan kepadamu apa yang akan terjadi pada masa murka yang terakhir ini, karena hal itu berkaitan dengan akhir zaman yang sudah ditentukan.

AVB

Dia berkata, “Ketahuilah, aku akan memberitahukan kepadamu apa yang akan terjadi pada masa murka yang terakhir ini, kerana hal itu berkaitan dengan akhir zaman yang sudah ditentukan.


TB ITL ©

Lalu berkatalah
<0559>
ia: "Kuberitahukan
<03045>
kepadamu apa yang
<0834>
akan terjadi
<01961>
pada akhir
<0319>
murka
<02195>
ini, sebab
<03588>
hal itu mengenai akhir
<07093>
zaman
<04150>
. [
<02005>
]
TL ITL ©

Maka katanya
<0559>
: Bahwa aku
<02005>
hendak memberitahu
<03045>
engkau barang yang
<0834>
akan jadi
<01961>
pada akhir
<0319>
kehangatan murka
<02195>
ini, karena
<03588>
pada masa yang tertentu
<04150>
akan datang kesudahannya
<07093>
.
AYT ITL
Dia berkata
<0559>
, ‘Sesungguhnya
<02005>
, aku akan memberitahukan
<03045>
kepadamu apa yang
<0834>
akan terjadi
<01961>
saat murka
<02195>
ini berakhir
<0319>
, sebab
<03588>
hal itu mengenai akhir zaman
<04150>

<07093>
.’” [
<0853>
]
AVB ITL
Dia berkata
<0559>
, “Ketahuilah
<02005>
, aku akan memberitahukan
<03045>
kepadamu apa yang
<0834>
akan terjadi
<01961>
pada masa
<0319>

<0>
murka
<02195>
yang terakhir
<0>

<0319>
ini, kerana
<03588>
hal itu berkaitan dengan akhir
<07093>
zaman yang
<04150>

<0>
sudah ditentukan
<0>

<04150>
. [
<0853>
]
HEBREW
Uq
<07093>
dewml
<04150>
yk
<03588>
Mezh
<02195>
tyrxab
<0319>
hyhy
<01961>
rsa
<0834>
ta
<0853>
Keydwm
<03045>
ynnh
<02005>
rmayw (8:19)
<0559>

TB+TSK (1974) ©

Lalu berkatalah ia: "Kuberitahukan kepadamu apa yang akan terjadi pada akhir murka ini, sebab hal itu mengenai akhir zaman.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=27&chapter=8&verse=19
Copyright © 2005-2022 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)