| TB © |
Sementara ia berbicara dengan aku, jatuh pingsanlah aku tertelungkup ke tanah; |
| AYT | “Saat dia berbicara denganku, aku tertidur dengan wajah menghadap ke tanah. Akan tetapi, dia menyentuh aku dan membuat aku berdiri tegak. |
| TL © |
Maka sementara ia berkata kepadaku pingsanlah aku dan terjerumuslah aku dengan mukaku ke bumi, tetapi dijamahnya akan daku, didirikannya aku pula dengan kakiku. |
| BIS © |
Sementara ia berbicara, aku pingsan. Tetapi ia memegang aku dan menolong aku berdiri kembali. Lalu ia berkata, |
| MILT | Dan sementara dia berbicara dengan aku, aku terjatuh pingsan ke permukaan tanah, tetapi dia menyentuh aku dan membuat aku berdiri tegak. |
| Shellabear 2011 | Sementara ia berbicara denganku, aku jatuh pingsan dengan muka tertelungkup ke tanah. Tetapi ia menyentuh aku dan membuatku berdiri tegak. |
| AVB | Semasa dia berbicara denganku, aku jatuh pengsan dengan muka menelungkup ke tanah. Tetapi dia menyentuh aku dan membuat aku bangkit berdiri tegak. |
| TB ITL © |
Sementara ia berbicara <01696> dengan <05973> aku, jatuh pingsanlah <07290> aku tertelungkup <06440> <05921> ke tanah <0776> ; tetapi ia menyentuh <05060> aku dan membuat aku berdiri <05975> kembali. [ <05921> <05975> |
| TL ITL © |
Maka sementara ia berkata <01696> kepadaku <05973> pingsanlah <07290> aku dan terjerumuslah aku dengan <05921> mukaku <06440> ke bumi <0776> , tetapi dijamahnya <05060> akan daku, didirikannya <05975> aku pula dengan kakiku <05975> <05921> |
| AYT ITL | “Saat dia berbicara <01696> denganku <05973> , aku tertidur <07290> dengan <05921> wajah <06440> menghadap ke tanah <0776> . Akan tetapi, dia menyentuh <05060> aku dan membuat aku berdiri <05975> tegak <05975> . [ <00> <05921> |
| AVB ITL | Semasa dia berbicara <01696> denganku <05973> , aku jatuh pengsan <07290> dengan <05921> muka <06440> menelungkup ke tanah <0776> . Tetapi dia menyentuh <05060> aku dan membuat <05975> <0> aku bangkit <0> <05975> berdiri tegak <05975> . [ <00> <05921> |
| HEBREW | ydme <05975> le <05921> yndymeyw <05975> yb <0> egyw <05060> hura <0776> ynp <06440> le <05921> ytmdrn <07290> yme <05973> wrbdbw (8:18) <01696> |
| TB+TSK (1974) © |
Sementara ia berbicara dengan aku, jatuh pingsanlah 1 aku tertelungkup ke tanah; tetapi ia menyentuh 2 aku dan membuat aku berdiri kembali 3 . |