| TB © |
dan aku mendengar dari tengah sungai Ulai |
| AYT | Dan, aku mendengar suara manusia dari tengah-tengah Sungai Ulai, yang berseru dan berkata, “Gabriel, buatlah orang ini memahami penglihatan itu!” |
| TL © |
Maka kudengar bunyi suara manusia seperti datang dari seberang sungai Ulai, yang berseru, katanya: Hai Jibrail! artikanlah olehmu khayal itu kepada orang ini. |
| BIS © |
Kudengar suara yang berseru di seberang Sungai Ulai, katanya, "Gabriel, terangkanlah kepadanya penglihatannya itu." |
| MILT | Dan aku mendengar suara orang itu dari tepi sungai Ulai itu, dan dia memanggil dan berkata, "Gabriel, buatlah orang ini memahami penglihatan itu!" |
| Shellabear 2011 | Lalu aku mendengar di antara kedua tepian Sungai Ulai itu suara manusia yang berseru demikian, "Hai Jibril, jelaskanlah kepada orang ini arti penglihatan itu!" |
| AVB | Lalu di antara dua tebing Sungai Ulai itu aku mendengar suara manusia yang berseru demikian, “Hai Gabriel, jelaskanlah kepada orang ini erti penglihatan itu!” |
| TB ITL © |
dan aku mendengar <08085> dari tengah <0996> sungai Ulai <0195> itu suara <06963> manusia <0120> yang berseru <07121> : "Gabriel <01403> , buatlah orang ini <01975> memahami <0995> penglihatan <04758> itu!" [ ]<0559> |
| TL ITL © |
Maka kudengar <08085> bunyi <06963> suara manusia <0120> seperti datang dari seberang sungai Ulai <0195> , yang berseru <07121> , katanya <0559> : Hai Jibrail <01403> ! artikanlah <0995> olehmu khayal itu kepada orang ini.<04758> |
| AYT ITL | Dan, aku mendengar <08085> suara <06963> manusia <0120> dari tengah-tengah <0996> Sungai Ulai <0195> , yang berseru <07121> dan berkata <0559> , “Gabriel <01403> , buatlah orang ini <01975> memahami <0995> penglihatan <04758> itu!” [ ]<0853> |
| AVB ITL | Lalu di <0996> <0> antara dua <0> <0996> tebing Sungai Ulai <0195> itu aku mendengar <08085> suara <06963> manusia <0120> yang berseru <07121> demikian, “Hai Gabriel <01403> , jelaskanlah <0559> kepada orang ini erti <0995> penglihatan <04758> itu <01975> !” [ ]<0853> |
| HEBREW | harmh <04758> ta <0853> zlhl <01975> Nbh <0995> layrbg <01403> rmayw <0559> arqyw <07121> ylwa <0195> Nyb <0996> Mda <0120> lwq <06963> emsaw (8:16) <08085> |
| TB © |
dan aku mendengar dari tengah sungai Ulai |
| TB+TSK (1974) © |
dan aku mendengar 1 dari tengah sungai Ulai 2 itu suara manusia yang berseru: "Gabriel 3 , buatlah orang ini 4 memahami penglihatan itu!" |
| Catatan Full Life |
Dan 8:16 Nas : Dan 8:16 Gabriel (secara harfiah -- "hamba Allah yang perkasa" atau "Allah telah menunjukkan keperkasaan-Nya") adalah penghulu malaikat yang juga menampakkan diri kepada Daniel dalam Dan 9:21 kepada Zakharia dalam Luk 1:19, dan perawan Maria dalam Luk 1:26 (lihat art. PARA MALAIKAT DAN MALAIKAT TUHAN). |