TB © |
Pada tahun yang ketiga 1 pemerintahan raja Belsyazar, |
AYT | “Pada tahun ketiga pemerintahan Raja Belsyazar, sebuah penglihatan tampak kepadaku, Daniel, setelah yang mula-mula dahulu tampak kepadaku. |
TL © |
Sebermula, maka pada tahun yang ketiga dari pada kerajaan Belsyazar dinyatakan kepadaku ini, Daniel, suatu khayal, kemudian dari pada yang dinyatakan kepadaku dahulu itu. |
BIS © |
Pada tahun ketiga pemerintahan Raja Belsyazar, aku mendapat penglihatan kedua. |
MILT | Pada tahun yang ketiga pemerintahan Raja Belshazar, suatu penglihatan tampak kepadaku, Daniel, sesudah yang tampak kepadaku pada kali pertama. |
Shellabear 2011 | Pada tahun yang ketiga dalam pemerintahan Raja Belsyazar, tampaklah kepadaku, Daniel, suatu penglihatan sesudah yang mula-mula tampak kepadaku. |
AVB | Pada tahun ketiga dalam zaman pemerintahan Raja Belsyazar, tampaklah kepadaku, Daniel, suatu penglihatan selepas penglihatan yang kulihat sebelumnya. |
TB ITL © |
Pada tahun <08141> yang ketiga <07969> pemerintahan <04438> raja <04428> Belsyazar <01112> , nampaklah <07200> kepadaku <0413> , Daniel <01840> , suatu penglihatan <02377> sesudah <0310> yang tampak <07200> kepadaku <0413> dahulu <08462> itu. [ ]<0589> |
TL ITL © |
Sebermula, maka pada tahun <08141> yang ketiga <07969> dari pada kerajaan <04438> Belsyazar <01112> dinyatakan <07200> kepadaku <0413> ini <0589> , Daniel <01840> , suatu khayal <02377> , kemudian <0310> dari pada yang dinyatakan <07200> kepadaku <0413> dahulu itu.<08462> |
AYT ITL | “Pada tahun <08141> ketiga <07969> pemerintahan <04438> Raja <04428> Belsyazar <01112> , sebuah penglihatan <02377> tampak <07200> kepadaku <0413> , Daniel <01840> , setelah <0310> yang mula-mula dahulu <08462> tampak <07200> kepadaku <0413> . [ ]<0589> |
AVB ITL | Pada tahun <08141> ketiga <07969> dalam zaman pemerintahan <04438> Raja <04428> Belsyazar <01112> , tampaklah <07200> kepadaku <0413> , Daniel <01840> , suatu penglihatan <02377> selepas <0310> penglihatan yang kulihat <07200> sebelumnya <08462> . [ <0589> <0413> |
HEBREW | hlxtb <08462> yla <0413> harnh <07200> yrxa <0310> laynd <01840> yna <0589> yla <0413> harn <07200> Nwzx <02377> Klmh <04428> rusalb <01112> twklml <04438> swls <07969> tnsb (8:1) <08141> |
TB © |
Pada tahun yang ketiga 1 pemerintahan raja Belsyazar, |
TB+TSK (1974) © |
Pada tahun yang ketiga 1 pemerintahan raja Belsyazar, nampaklah kepadaku, Daniel 2 , suatu penglihatan sesudah yang tampak kepadaku dahulu itu. |
Catatan Full Life |
Dan 8:1 Nas : Dan 8:1 Tahun itu adalah 551 SM. Sisa kitab Daniel ditulis dalam bahasa Ibrani (bd. lihat cat. --> Dan 2:4). [atau ref. Dan 2:4] |