| TB © |
Lalu berkatalah ia: "Kuberitahukan kepadamu apa yang akan terjadi pada akhir murka |
| AYT | Dia berkata, ‘Sesungguhnya, aku akan memberitahukan kepadamu apa yang akan terjadi saat murka ini berakhir, sebab hal itu mengenai akhir zaman.’” |
| TL © |
Maka katanya: Bahwa aku hendak memberitahu engkau barang yang akan jadi pada akhir kehangatan murka ini, karena pada masa yang tertentu akan datang kesudahannya. |
| BIS © |
"Aku akan memberitahukan kepadamu apa yang akan terjadi kelak sebagai akibat kemarahan Allah. Sebab penglihatanmu itu menunjuk kepada akhir zaman. |
| MILT | Dan dia berkata, "Ketahuilah, aku akan membuat engkau mengerti apa yang akan terjadi pada akhir murka ini. Sebab waktu yang ditetapkan itu adalah akhir zaman. |
| Shellabear 2011 | Ia berkata, "Ketahuilah, aku akan memberitahukan kepadamu apa yang akan terjadi pada masa murka yang terakhir ini, karena hal itu berkaitan dengan akhir zaman yang sudah ditentukan. |
| AVB | Dia berkata, “Ketahuilah, aku akan memberitahukan kepadamu apa yang akan terjadi pada masa murka yang terakhir ini, kerana hal itu berkaitan dengan akhir zaman yang sudah ditentukan. |
| TB ITL © |
Lalu berkatalah <0559> ia: "Kuberitahukan <03045> kepadamu apa yang <0834> akan terjadi <01961> pada akhir <0319> murka <02195> ini, sebab <03588> hal itu mengenai akhir <07093> zaman <04150> . [ ]<02005> |
| TL ITL © |
Maka katanya <0559> : Bahwa aku <02005> hendak memberitahu <03045> engkau barang yang <0834> akan jadi <01961> pada akhir <0319> kehangatan murka <02195> ini, karena <03588> pada masa yang tertentu <04150> akan datang kesudahannya .<07093> |
| AYT ITL | Dia berkata <0559> , ‘Sesungguhnya <02005> , aku akan memberitahukan <03045> kepadamu apa yang <0834> akan terjadi <01961> saat murka <02195> ini berakhir <0319> , sebab <03588> hal itu mengenai akhir zaman <04150> <07093> .’” [ ]<0853> |
| AVB ITL | Dia berkata <0559> , “Ketahuilah <02005> , aku akan memberitahukan <03045> kepadamu apa yang <0834> akan terjadi <01961> pada masa <0319> <0> murka <02195> yang terakhir <0> <0319> ini, kerana <03588> hal itu berkaitan dengan akhir <07093> zaman yang <04150> <0> sudah ditentukan <0> <04150> . [ ]<0853> |
| HEBREW | Uq <07093> dewml <04150> yk <03588> Mezh <02195> tyrxab <0319> hyhy <01961> rsa <0834> ta <0853> Keydwm <03045> ynnh <02005> rmayw (8:19) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu berkatalah ia: "Kuberitahukan 1 kepadamu apa yang akan terjadi pada akhir 2 murka ini, sebab hal itu mengenai akhir zaman. |