TB © |
Suatu kebaktian diadakan secara fasik menggantikan korban sehari-hari, kebenaran dihempaskannya ke bumi, |
AYT | Tentaranya terus-menerus memberontak, maka ia melemparkan kebenaran ke tanah, dan segala pencapaiannya berhasil.” |
TL © |
Maka tentara itu diserahkan kepada kebinasaan serta dengan persembahan yang senantiasa itu oleh perbuatan khianat, dan diempaskannya kebenaran itu ke bumi dan dalam segala yang dibuatnya itu beruntunglah ia. |
BIS © |
Lalu orang-orang di sana mulai berdosa dan tidak mempersembahkan kurban-kurban yang diwajibkan itu. Maka ibadah yang benar telah dicampakkan ke tanah. Tanduk itu berhasil dalam segala perbuatannya. |
MILT | Dan oleh karena pelanggaran, bala tentara itu diserahkan bersama kurban terus-menerus. Dia menghempaskan kebenaran ke bumi, dia bekerja dan menjadi makmur. |
Shellabear 2011 | Karena pemberontakan, tentara diserahkan kepadanya bersama dengan kurban sehari-hari. Kebenaran dicampakkannya ke bumi dan apa pun yang dilakukannya berhasil. |
AVB | Kerana pemberontakan, tentera diserahkan kepadanya bersama dengan korban sehari-hari. Kebenaran dicampakkannya ke bumi dan apa-apa pun yang dilakukannya berhasil. |
TB ITL © |
Suatu kebaktian <06635> diadakan <05414> secara fasik <06588> menggantikan <05921> korban sehari-hari <08548> , kebenaran <0571> dihempaskannya <07993> ke bumi <0776> , dan apapun yang dibuatnya <06213> , semuanya berhasil .<06743> |
TL ITL © |
Maka tentara <06635> itu diserahkan <05414> kepada kebinasaan serta dengan persembahan yang senantiasa <08548> itu oleh perbuatan <06213> khianat <06588> , dan diempaskannya <07993> kebenaran <0571> itu ke bumi <0776> dan dalam segala yang dibuatnya <06213> itu beruntunglah ia.<06743> |
AYT ITL | Tentaranya <06635> terus menerus <08548> memberontak <06588> , maka ia melemparkan <07993> kebenaran <0571> ke tanah <0776> , dan segala pencapaiannya <06213> berhasil <06743> .” [ <05414> <05921> |
AVB ITL | Kerana pemberontakan <06588> , tentera <06635> diserahkan <05414> kepadanya <05921> bersama dengan korban sehari-hari <08548> . Kebenaran <0571> dicampakkannya <07993> ke bumi <0776> dan apa-apa pun yang dilakukannya <06213> berhasil .<06743> |
TB+TSK (1974) © |
Suatu kebaktian diadakan 1 secara fasik menggantikan korban sehari-hari 1 , kebenaran dihempaskannya 2 ke bumi, dan apapun yang dibuatnya 3 , semuanya berhasil. |