TB © |
Bahkan terhadap Panglima |
AYT | Bahkan, ia sampai meninggikan dirinya terhadap Panglima Bala Tentara, dan mengambil kurban persembahan sehari-hari dari-Nya dan merobohkan tempat kudusnya. |
TL © |
Bahkan, dibesarkannya dirinya sampai kepada Penghulu tentara itu dan dilalukannya akan persembahan yang senantiasa dan dirobohkannya tempat kedudukan kesucian-Nya. |
BIS © |
Bahkan ia menantang panglima tentara surga, menghentikan kurban persembahan harian yang dipersembahkan kepada panglima itu, dan merobohkan rumah ibadat untuk dia. |
MILT | Bahkan dia membesarkan dirinya sendiri terhadap panglima bala tentara itu. Dan olehnya kurban terus-menerus telah dihapuskan dan dasar tempat kudus telah dirobohkan. |
Shellabear 2011 | Bahkan ia membesarkan diri terhadap Penguasa benda-benda langit. Ia merampas kurban sehari-hari dari-Nya dan merobohkan tempat suci-Nya. |
AVB | Malah ia membesarkan diri terhadap Penguasa benda-benda langit. Ia merampas korban sehari-hari daripada-Nya dan merobohkan tempat suci-Nya. |
TB ITL © |
Bahkan <05704> terhadap Panglima <08269> bala tentara <06635> itupun ia membesarkan <01431> dirinya, dan dari <04480> pada-Nya diambilnya <07311> korban persembahan sehari-hari <08548> , dan tempat-Nya <04349> yang kudus <04720> dirobohkannya .<07993> |
TL ITL © |
Bahkan, dibesarkannya <01431> dirinya sampai <05704> kepada Penghulu <08269> tentara <06635> itu dan dilalukannya <07311> akan persembahan yang senantiasa <08548> dan dirobohkannya <07993> tempat kedudukan <04349> kesucian-Nya .<04720> |
AYT ITL | Bahkan, ia sampai <05704> meninggikan <01431> dirinya terhadap <04480> Panglima <08269> Bala Tentara <06635> , dan mengambil <07311> kurban persembahan sehari-hari <08548> dari-Nya dan merobohkan <07993> tempat <04349> kudusnya .<04720> |
AVB ITL | Malah ia membesarkan <01431> diri terhadap <04480> Penguasa <08269> benda-benda langit <06635> . Ia merampas <07311> korban sehari-hari <08548> daripada-Nya dan merobohkan <07993> tempat <04349> suci-Nya <04720> . [ ]<05704> |
TB+TSK (1974) © |
Bahkan terhadap Panglima 2 bala tentara itupun ia membesarkan 1 dirinya, dan dari pada-Nya diambilnya korban persembahan sehari-hari 3 , dan tempat-Nya 4 yang kudus dirobohkannya. |