| TB © |
Sementara aku terus melihat, takhta-takhta diletakkan, lalu duduklah |
| AYT | “Sementara aku terus melihat, takhta-takhta diletakkan, kemudian duduklah Yang Lanjut Usianya. Pakaian-Nya seputih salju dan rambut di kepala-Nya bersih seperti bulu domba. Takhta-Nya dari nyala api, dengan roda-rodanya dari api yang berkobar. |
| TL © |
Maka dalam antara kulihat ini, adalah tertaruh beberapa arasy dan Yang tiada berkesudahan harinya itu bersemayamlah, maka pakaian-Nya putih seperti salju dan rambut kepala-Nya seperti bulu kambing domba yang amat peresih, dan arasy-Nya bunga-bunga api dan jenteranyapun api bernyala-nyala. |
| BIS © |
Sementara aku terus melihat, beberapa takhta sedang diletakkan. Lalu Dia yang hidup kekal duduk di atas salah satu dari takhta-takhta itu. Pakaian-Nya dan rambut-Nya putih bersih seperti kapas. Takhta-Nya dengan roda-rodanya menyala-nyala karena kobaran api, |
| MILT | Aku melihat hingga takhta-takhta diturunkan, dan Yang Lanjut Usia duduk, jubah-Nya putih seperti salju dan rambut-Nya seperti bulu domba yang bersih. Takhta-Nya seperti nyala api, roda-rodanya seperti api yang berkobar-kobar. |
| Shellabear 2011 | Aku terus memperhatikan sampai takhta-takhta ditempatkan dan Yang Abadi bersemayam. Pakaian-Nya putih seperti salju dan rambut kepala-Nya bersih seperti bulu domba. Arasy-Nya dari nyala api dengan roda-rodanya dari api yang berkobar. |
| AVB | Sambil aku melihat gambaran itu, ditempatkan pula takhta-takhta lantas bersemayamlah Yang Abadi. Pakaian-Nya putih seperti salji dan rambut di kepala-Nya bersih seperti bulu domba. Arasy-Nya merupakan api yang bernyala-nyala, dengan roda-rodanya daripada api yang berkobar. |
| TB ITL © |
Sementara aku terus <05705> melihat <01934> <02370> , takhta-takhta <03764> diletakkan <07412> , lalu duduklah <03488> Yang Lanjut <06268> Usianya <03118> ; pakaian-Nya <03831> putih <02358> seperti salju <08517> dan rambut-Nya <08177> bersih <05343> seperti bulu domba <06015> ; kursi-Nya <03764> dari nyala <07631> api <05135> dengan roda-rodanya <01535> dari api <05135> yang berkobar-kobar <01815> ; [ <01768> <07217> <01768> |
| TL ITL © |
Maka dalam antara kulihat <01934> <02370> ini, adalah tertaruh <07412> beberapa arasy <03764> dan Yang tiada berkesudahan <06268> harinya <03118> itu bersemayamlah <03488> , maka pakaian-Nya <03831> putih <02358> seperti salju <08517> dan rambut <08177> kepala-Nya <07217> seperti bulu kambing domba <06015> yang amat peresih <05343> , dan arasy-Nya <03764> bunga-bunga api <07631> dan jenteranyapun <01535> api <05135> bernyala-nyala .<01815> |
| AYT ITL | “Sementara <05705> aku terus melihat <02370> <01934> , takhta-takhta <03764> diletakkan <07412> , kemudian duduklah <03488> Yang Lanjut <06268> Usianya <03118> . Pakaian-Nya <03831> seputih <02358> salju <08517> dan rambut <08177> di kepala-Nya <07217> bersih <05343> seperti bulu domba <06015> . Takhta-Nya <03764> dari nyala <07631> api <05135> , dengan roda-rodanya <01535> dari api <05135> yang berkobar <01815> . [ <01768> <01768> |
| AVB ITL | Sambil <05705> aku melihat <02370> <01934> gambaran itu, ditempatkan <07412> pula takhta-takhta <03764> lantas bersemayamlah <03488> Yang Abadi <06268> <03118> . Pakaian-Nya <03831> putih <08517> seperti salji <02358> dan rambut <08177> di kepala-Nya <07217> bersih <05343> seperti bulu domba <06015> . Arasy-Nya <03764> merupakan api <05135> yang bernyala-nyala <07631> , dengan roda-rodanya <01535> daripada api <05135> yang berkobar <01815> . [ <01768> <01768> |
| HEBREW | qld <01815> rwn <05135> yhwlglg <01535> rwn <05135> yd <01768> Nybybs <07631> hyork <03764> aqn <05343> rmek <06015> hsar <07217> revw <08177> rwx <02358> gltk <08517> hswbl <03831> bty <03488> Nymwy <03118> qytew <06268> wymr <07412> Nwork <03764> yd <01768> de <05705> tywh <01934> hzx (7:9) <02370> |
| TB © |
Sementara aku terus melihat, takhta-takhta diletakkan, lalu duduklah |
| TB+TSK (1974) © |
Sementara aku terus 1 melihat, takhta-takhta 4 diletakkan, lalu duduklah Yang Lanjut 2 Usianya; pakaian-Nya 3 putih seperti salju dan rambut-Nya bersih seperti bulu domba; kursi-Nya 4 dari nyala api dengan roda-rodanya 5 dari api yang berkobar-kobar; |
| Catatan Full Life |
Dan 7:9 Nas : Dan 7:9 "Yang Lanjut Usia" adalah cara lain untuk mengakui Allah sebagai Yang Kekal, Yang oleh Abraham diakui sebagai "Hakim segenap bumi" (Kej 18:25). Ia dilukiskan sebagai menghakimi semua orang dan semua kerajaan pada akhir zaman. Gambaran Allah di dalam ayat ini juga menyatakan kekudusan-Nya ("pakaiannya putih seperti salju"), keagungan-Nya ("rambutnya bersih seperti bulu domba"), dan keadilan yang menyala-nyala ("kursi-Nya dari nyala api dan roda-rodanya dari api yang berkobar-kobar"). |