| TB © |
suatu sungai api |
| AYT | Sungai api yang menyala-nyala muncul dan mengalir dari hadapan-Nya. Beribu-ribu kali orang melayani Dia, berlaksa-laksa orang berdiri di hadapan-Nya. Lalu, Majelis Pengadilan digelar, dan kitab-kitab dibuka.” |
| TL © |
Maka suatu sungai api mengalirlah dan berpecah-pecahlah di hadapan-Nya, dan beribu-ribu berkhidmat kepada-Nya dan berlaksa-laksa menghadap hadirat-Nya; maka majelis hukumpun lalu duduklah dan segala suratpun dibukakanlah. |
| BIS © |
dan aliran api mengalir dari takhta itu. Ribuan orang melayani Dia, dan jutaan orang berdiri di hadapan-Nya. Kemudian dimulailah sidang pengadilan, dan buku-buku di buka. |
| MILT | Suatu aliran api muncul dan mengalir dari hadapan-Nya. Ribuan orang keluar melayani Dia dan berlaksa-laksa orang berdiri di hadapan-Nya. Pengadilan bersidang dan kitab-kitab dibuka. |
| Shellabear 2011 | Sungai api mengalir, memancar dari hadapan-Nya. Beribu-ribu orang mengabdi kepada-Nya dan berpuluh-puluh ribu orang berdiri di hadapan-Nya. Sidang pengadilan digelar dan kitab-kitab dibuka. |
| AVB | Sungai api mengalir, memancar dari hadapan-Nya. Beribu-ribu orang mengabdikan diri kepada-Nya dan berpuluh-puluh ribu orang siap sedia berkhidmat kepada-Nya. Bersidanglah medan pengadilan dan dibukalah kitab-kitab. |
| TB ITL © |
suatu <01768> sungai <05103> api <05135> timbul <05047> dan mengalir <05312> dari <04481> hadapan-Nya <06925> ; seribu <0506> kali beribu-ribu <0506> melayani <08120> Dia, dan selaksa <07240> kali berlaksa-laksa <07240> berdiri <06966> di hadapan-Nya <06925> . Lalu duduklah <03488> Majelis Pengadilan <01780> dan dibukalah <06606> Kitab-kitab .<05609> |
| TL ITL © |
Maka suatu sungai <05103> api <05135> mengalirlah <05047> dan berpecah-pecahlah <05312> di <04481> hadapan-Nya <06925> , dan beribu-ribu <0506> <0506> berkhidmat <08120> kepada-Nya dan berlaksa-laksa <07240> <07240> menghadap <06966> hadirat-Nya <06925> ; maka majelis hukumpun <01780> lalu duduklah <03488> dan segala suratpun <05609> dibukakanlah .<06606> |
| AYT ITL | Sungai <05103> api yang menyala-nyala <05135> muncul <05047> dan mengalir <05312> dari <04481> hadapan-Nya <06925> . Beribu-ribu <0506> <0506> kali orang melayani <08120> Dia, berlaksa-laksa <07240> <07240> orang berdiri <06966> di hadapan-Nya <06925> . Lalu, Majelis Pengadilan <01780> digelar <03488> , dan kitab-kitab <05609> dibuka <06606> .” [ ]<01768> |
| AVB ITL | Sungai <05103> api <05135> mengalir <05047> , memancar <05312> dari <04481> hadapan-Nya <06925> . Beribu-ribu <0506> <0506> orang mengabdikan <08120> diri kepada-Nya dan berpuluh-puluh ribu <07240> <07240> orang siap sedia berkhidmat <06966> kepada-Nya <06925> . Bersidanglah <03488> medan pengadilan <01780> dan dibukalah <06606> kitab-kitab <05609> . [ ]<01768> |
| HEBREW | wxytp <06606> Nyrpow <05609> bty <03488> anyd <01780> Nwmwqy <06966> yhwmdq <06925> *Nbbr {Nwbr} <07240> wbrw <07240> hnwsmsy <08120> *Nypla {Mypla} <0506> Pla <0506> yhwmdq <06925> Nm <04481> qpnw <05312> dgn <05047> rwn <05135> yd <01768> rhn (7:10) <05103> |
| TB+TSK (1974) © |
suatu sungai api 1 timbul dan mengalir dari hadapan-Nya; seribu 2 kali beribu-ribu 2 melayani Dia, dan selaksa kali berlaksa-laksa berdiri di hadapan-Nya. Lalu duduklah Majelis Pengadilan 3 dan dibukalah Kitab-kitab. |