| TB © |
(6-7) Kemudian bergegas-gegaslah para pejabat tinggi dan wakil raja itu menghadap raja serta berkata kepadanya: "Ya raja Darius, kekallah hidup |
| AYT | (6-7) Lalu, para pejabat tinggi dan para wakil raja itu bersama-sama menghadap raja, serta berkata, “Ya Raja Darius, hiduplah selama-lamanya! |
| TL © |
(6-7) Hata, maka pergilah segala menteri dan perdana menteri itu bersama-sama menghadap baginda, lalu sembahnya: Daulat tuanku, ya raja Darius! |
| BIS © |
(6-7) Kemudian pergilah mereka serentak menghadap raja dan berkata, "Ya Tuanku Raja Darius, hiduplah Tuanku untuk selama-lamanya! |
| MILT | Kemudian para pejabat tinggi dan para raja wilayah itu berkumpul bersama menghadap raja dan berkata hal ini kepadanya, "Raja Darius, hidup selamanya! |
| Shellabear 2011 | Maka para pejabat tinggi dan para wakil raja itu datang bersama-sama menghadap Raja dan berkata demikian, "Semoga Raja hidup selama-lamanya! |
| AVB | Maka dua orang penyelia dan para wakil raja itu datang bersama-sama menghadap Raja dan berkata demikian, “Semoga Raja Darius hidup selama-lamanya! |
| TB ITL © |
(#6-#7) Kemudian <0116> bergegas-gegaslah <07284> para pejabat tinggi <05632> dan wakil raja <0324> itu <0459> menghadap <05922> raja <04430> serta berkata <0560> kepadanya: "Ya raja <04430> Darius <01868> , kekallah <05957> hidup <02418> tuanku! [ ]<03652> |
| TL ITL © |
(6-7) Hata <0116> , maka pergilah <07284> segala menteri <05632> dan perdana menteri <0324> itu <0459> bersama-sama <07284> menghadap <05922> baginda <04430> , lalu sembahnya <0560> : Daulat <02418> <05957> tuanku, ya raja <04430> Darius !<01868> |
| AYT ITL | Lalu <0116> , para pejabat tinggi <05632> dan para wakil raja <0324> itu <0459> bersama-sama <07284> menghadap <05922> raja <04430> , serta <03652> berkata <0560> , “Ya Raja <04430> Darius <01868> , hiduplah <02418> selama-lamanya <05957> ! [ ]<00> |
| AVB ITL | Maka <0116> dua orang penyelia <05632> dan para wakil raja <0324> itu <0459> datang bersama-sama <07284> menghadap <05922> Raja <04430> dan berkata demikian <03652> , “Semoga Raja <04430> Darius <01868> hidup <02418> selama-lamanya <05957> ! [ <0560> <00> |
| HEBREW | yyx <02418> Nymlel <05957> aklm <04430> swyrd <01868> hl <0> Nyrma <0560> Nkw <03652> aklm <04430> le <05922> wsgrh <07284> Nla <0459> aynprdsxaw <0324> aykro <05632> Nyda <0116> (6:6) <6:7> |
| TB+TSK (1974) © |
(6-7) Kemudian bergegas-gegaslah 1 para pejabat tinggi dan wakil raja 2 itu menghadap raja 2 serta berkata kepadanya: "Ya raja Darius, kekallah hidup tuanku! |