| TB © |
(6-6) Maka berkatalah orang-orang itu: "Kita tidak akan mendapat suatu alasan dakwaan terhadap Daniel ini, kecuali 1 dalam hal ibadahnya kepada Allahnya! |
| AYT | (6-6) Kemudian, orang-orang itu berkata, “Kita tidak akan menemukan suatu alasan untuk menjatuhkan Daniel kecuali kita menemukannya dalam hal yang berkenaan dengan hukum Allahnya!” |
| TL © |
(6-6) Lalu kata orang itu: Tiada boleh juga kita mendapati sebab akan melawan Daniel ini, melainkan jikalau dalam hukum Allahnya kita mendapat barang sesuatu sebab lawan dia. |
| BIS © |
(6-6) Lalu mereka berkata, "Kita hanya dapat menemukan kesalahan Daniel dalam hal yang berhubungan dengan agamanya." |
| MILT | Maka orang-orang ini berkata, "Kita tidak akan menemukan suatu celah melawan Daniel ini, kecuali kalau kita menemukan sesuatu melawan dia yang berhubungan dengan hukum Allahnya Elohimnya 0426." |
| Shellabear 2011 | Lalu orang-orang itu berkata, "Kita tidak akan pernah menemukan sesuatu alasan untuk menjatuhkan Daniel ini, kecuali jika kita menemukannya dalam hal hukum Tuhannya." |
| AVB | Lantas lelaki-lelaki ini memutuskan, “Kita tidak akan menemui apa-apa alasan untuk menjatuhkan Daniel ini, kecuali dalam hal hukum Allahnya.” |
| TB ITL © |
(#6-#6) Maka <0116> berkatalah <0560> orang-orang <01400> itu <0479> : "Kita tidak <03809> akan mendapat <07912> suatu <03606> alasan dakwaan <05931> terhadap Daniel <01841> ini <01836> , kecuali <03861> dalam <05922> hal ibadahnya <01882> kepada Allahnya <0426> !" [ <01768> <07912> |
| TL ITL © |
(6-6) Lalu <0116> kata <0560> orang <01400> itu <0479> : Tiada <03809> boleh juga kita mendapati <07912> sebab <05931> akan melawan Daniel <01841> ini <01836> , melainkan <03861> jikalau dalam <05922> hukum <01882> Allahnya <0426> kita mendapat barang sesuatu sebab lawan dia.<07912> |
| AYT ITL | Kemudian <0116> , orang-orang <01400> itu <0479> berkata <0560> , “Kita tidak <03809> akan menemukan <07912> suatu <03606> alasan <05931> untuk menjatuhkan Daniel <01841> kecuali <03861> kita menemukannya <07912> dalam hal <05922> yang berkenaan dengan hukum <01882> Allahnya <0426> !” [ <01768> <01836> <00> |
| AVB ITL | Lantas <0116> lelaki-lelaki <01400> ini <0479> memutuskan <0560> , “Kita tidak <03809> akan menemui <07912> apa-apa <03606> alasan <05931> untuk menjatuhkan Daniel <01841> ini, kecuali <03861> dalam <05922> hal <01836> hukum <01882> Allahnya <0426> .” [ <01768> <07912> <00> |
| HEBREW | o hhla <0426> tdb <01882> yhwle <05922> hnxksh <07912> Nhl <03861> ale <05931> lk <03606> hnd <01836> layndl <01841> xkshn <07912> al <03809> yd <01768> Nyrma <0560> Kla <0479> ayrbg <01400> Nyda <0116> (6:5) <6:6> |
| TB © |
(6-6) Maka berkatalah orang-orang itu: "Kita tidak akan mendapat suatu alasan dakwaan terhadap Daniel ini, kecuali 1 dalam hal ibadahnya kepada Allahnya! |
| TB+TSK (1974) © |
( 1 6-6) Maka berkatalah orang-orang itu: "Kita tidak akan mendapat suatu alasan dakwaan terhadap Daniel ini, kecuali dalam hal ibadahnya kepada Allahnya!" |
| Catatan Full Life |
Dan 6:5 Nas : Dan 6:6 Musuh-musuh Daniel tidak ada harapan untuk mendakwanya telah berbuat kesalahan; satu-satunya cara untuk menghukum dia adalah menuntut sesuatu darinya yang mempunyai dukungan pemerintah tetapi bertentangan dengan kesetiaan Daniel kepada Allah dan firman-Nya. Strategi yang sama akan dipakai Iblis terhadap umat Allah yang setia sementara masa pemerintahan antikristus pada akhir zaman. Supaya menemukan alasan untuk menuduh umat Allah, antikristus akan menciptakan situasi di mana hukum Allah akan bertentangan dengan tuntutan resmi pemerintah; jadi, antikristus akan mendirikan patung dan memerintahkan agar patung itu disembah sebagai ilah (bd. Dan 3:1-6; lih. 2Tes 2:1-12; lihat art. ZAMAN ANTIKRISTUS). |