| TB © |
(6-28) Dia melepaskan dan menolong, |
| AYT | (6-28) Dia melepaskan dan menyelamatkan, dan mengadakan tanda-tanda dan mukjizat-mukjizat di langit dan di bumi. Dia yang telah melepaskan Daniel dari cengkeraman singa-singa.” |
| TL © |
(6-28) Bahwa Ialah Penebus dan Penolong dan Iapun membuat tanda-tanda dan ajaib di dalam langit dan di atas bumi; karena telah dilepaskan-Nya Daniel dari dalam kuasa singa. |
| BIS © |
(6-28) Ia menyelamatkan dan membebaskan, melakukan mujizat dan keajaiban di langit maupun di bumi. Daniel telah diselamatkan-Nya, dari terkaman singa-singa." |
| MILT | Dia melepaskan dan menyelamatkan, dan Dia membuat tanda-tanda dan mukjizat-mukjizat di langit dan di bumi, Dia yang telah melepaskan Daniel dari cengkeraman singa-singa." |
| Shellabear 2011 | Ia melepaskan dan menyelamatkan, Ia mengadakan tanda-tanda dan keajaiban-keajaiban baik di langit maupun di bumi. Dialah yang melepaskan Daniel dari cengkeraman singa-singa." |
| AVB | Dia melepaskan dan menyelamatkan, Dia mengadakan tanda-tanda dan pelbagai keajaiban baik di langit mahupun di bumi. Dialah yang melepaskan Daniel daripada cengkaman singa-singa itu.” |
| TB ITL © |
(#6-#28) Dia melepaskan <07804> dan menolong <05338> , dan mengadakan <05648> tanda <0852> dan mujizat <08540> di langit <08065> dan di bumi <0772> , Dia yang <01768> telah melepaskan <07804> Daniel <01841> dari <04481> cengkaman <03028> singa-singa ."<0744> |
| TL ITL © |
(6-28) Bahwa Ialah Penebus <07804> dan Penolong <05338> dan Iapun membuat <05648> tanda-tanda <0852> dan ajaib <08540> di dalam langit <08065> dan di atas bumi <0772> ; karena <01768> telah dilepaskan-Nya <07804> Daniel <01841> dari dalam <04481> kuasa <03028> singa .<0744> |
| AYT ITL | Dia melepaskan <07804> dan menyelamatkan <05338> , dan mengadakan <05648> tanda-tanda <0852> dan mukjizat-mukjizat <08540> di langit <08065> dan di bumi <0772> . Dia yang <01768> telah melepaskan <07804> Daniel <01841> dari <04481> cengkeraman <03028> singa-singa .”<0744> |
| AVB ITL | Dia melepaskan <07804> dan menyelamatkan <05338> , Dia mengadakan <05648> tanda-tanda <0852> dan pelbagai keajaiban <08540> baik di langit <08065> mahupun di bumi <0772> . Dialah yang <01768> melepaskan <07804> Daniel <01841> daripada <04481> cengkaman <03028> singa-singa itu.”<0744> |
| HEBREW | atwyra <0744> dy <03028> Nm <04481> layndl <01841> byzys <07804> yd <01768> aerabw <0772> aymsb <08065> Nyhmtw <08540> Nyta <0852> dbew <05648> lumw <05338> bzysm <07804> (6:27) <6:28> |
| TB+TSK (1974) © |
(6-28) Dia melepaskan 1 dan menolong, dan mengadakan 2 tanda dan mujizat di langit dan di bumi, Dia yang telah melepaskan 1 Daniel dari cengkaman 3 singa-singa." |