| TB © |
(6-25) Raja memberi perintah, lalu diambillah orang-orang yang telah menuduh Daniel dan mereka dilemparkan ke dalam gua singa, |
| AYT | (6-25) Raja memberi perintah supaya mereka membawa orang-orang yang telah menuduh Daniel, lalu melemparkan mereka, anak-anak, dan istri mereka ke liang singa. Singa-singa itu telah menerkam sampai meremukkan semua tulang mereka, bahkan sebelum orang-orang itu sampai ke dasar liang, |
| TL © |
(6-25) Maka disuruh baginda bawa akan segala orang yang sudah menukasi Daniel dengan nyata-nyata, maka dicampak oranglah akan mereka itu ke dalam keleburan singa, baik mereka itu baik segala anak bininya, maka belum sampai mereka itu ke dasar keleburan itu tiba-tiba disergap oleh segala singa itu akan dia dan diremukkannya segala tulang-tulangnya. |
| BIS © |
(6-25) Kemudian raja memerintahkan orang supaya menangkap orang-orang yang telah mengadukan Daniel. Lalu mereka bersama-sama dengan anak-anak dan istri-istri mereka dilemparkan ke dalam gua singa itu. Belum lagi mereka sampai ke dasar gua itu, singa-singa itu telah menerkam mereka dan meremukkan tulang-tulang mereka. |
| MILT | Dan raja bertitah, dan mereka membawa semua orang yang telah menuduh Daniel. Lalu mereka melemparkan orang-orang itu ke dalam gua singa, mereka, anak-anak mereka dan istri-istri mereka. Dan singa-singa itu menyerang mereka dan meremukkan tulang-tulang mereka sebelum sampai ke dasar gua itu. |
| Shellabear 2011 | Kemudian raja memberi perintah supaya orang-orang yang melontarkan tuduhan terhadap Daniel itu dicampakkan ke dalam gua singa beserta anak-anak dan istri mereka. Sebelum orang-orang itu sampai ke dasar gua, singa-singa sudah menerkam mereka dan meremukkan segala tulang mereka. |
| AVB | Kemudian raja memberikan perintah supaya lelaki-lelaki yang melontarkan tuduhan terhadap Daniel itu dicampakkan ke dalam gua singa berserta anak-anak dan isteri mereka. Sebelum mereka sampai ke dasar gua, singa-singa sudah menerkam dan meremukkan segala tulang mereka. |
| TB ITL © |
(#6-#25) Raja <04430> memberi perintah <0560> , lalu diambillah <0858> orang-orang <01400> yang <01768> telah menuduh <07170> <0399> Daniel <01841> dan mereka dilemparkan <07412> ke dalam gua <01358> singa <0744> , baik mereka <0581> maupun anak-anak <01123> dan isteri-isteri <05389> mereka. Belum <03809> lagi mereka sampai <04291> ke <05705> dasar <0773> gua <01358> itu, singa-singa <0744> itu telah menerkam <07981> mereka, bahkan meremukkan <01855> tulang-tulang <01635> mereka. [ <0479> <01768> <01768> <03606> |
| TL ITL © |
(6-25) Maka disuruh <0560> baginda <04430> bawa <0858> akan segala orang <01400> yang <01768> sudah menukasi <07170> <0399> Daniel <01841> dengan nyata-nyata, maka <01768> dicampak <07412> oranglah akan mereka itu ke dalam keleburan <01358> singa <0744> , baik mereka itu <0581> baik segala anak <01123> bininya <05389> , maka belum <03809> sampai <04291> mereka itu ke <05705> dasar <0773> keleburan <01358> itu tiba-tiba disergap <07981> oleh segala singa <0744> itu akan dia dan diremukkannya <01855> segala <03606> tulang-tulangnya .<01635> |
| AYT ITL | Raja <04430> memberi perintah <0560> supaya mereka membawa <0858> orang-orang <01400> yang <01768> telah menuduh <0399> <07170> Daniel <01841> , lalu melemparkan <07412> mereka <0581> , anak-anak <01123> , dan istri <05389> mereka ke liang <01358> singa <0744> . Singa-singa <0744> itu telah menerkam <07981> sampai <05705> meremukkan <01855> semua <03606> tulang <01635> mereka, bahkan sebelum <03809> orang-orang itu sampai <04291> ke dasar <0773> liang <01358> , [ <0479> <01768> <01768> <00> |
| AVB ITL | Kemudian raja <04430> memberikan <0858> perintah <0560> supaya lelaki-lelaki <01400> yang <01768> melontarkan tuduhan <0399> <07170> terhadap Daniel <01841> itu dicampakkan <07412> ke dalam gua <01358> singa <0744> berserta anak-anak <01123> dan isteri <05389> mereka. Sebelum <03809> mereka sampai <04291> ke dasar <0773> gua <01358> , singa-singa <0744> sudah menerkam <07981> dan meremukkan <01855> segala <03606> tulang <01635> mereka. [ <0479> <01768> <0581> <05705> <01768> <00> |
| HEBREW | wqdh <01855> Nwhymrg <01635> lkw <03606> atwyra <0744> Nwhb <0> wjls <07981> yd <01768> de <05705> abg <01358> tyeral <0773> wjm <04291> alw <03809> Nwhysnw <05389> Nwhynb <01123> Nwna <0581> wmr <07412> atwyra <0744> bglw <01358> laynd <01841> yd <01768> yhwurq <07170> wlka <0399> yd <01768> Kla <0479> ayrbg <01400> wytyhw <0858> aklm <04430> rmaw <0560> (6:24) <6:25> |
| TB+TSK (1974) © |
(6-25) Raja memberi perintah, lalu diambillah 1 orang-orang yang telah menuduh Daniel dan mereka dilemparkan ke dalam gua 2 singa 4 , baik mereka 2 maupun anak-anak 3 dan isteri-isteri mereka. Belum lagi mereka sampai ke dasar gua 2 itu, singa-singa 4 itu telah menerkam mereka, bahkan meremukkan 2 tulang-tulang mereka. |