TB © |
(6-3) membawahi mereka diangkat pula tiga pejabat tinggi, dan Daniel |
AYT | (6-3) Di atas mereka, ada tiga pejabat tinggi dan Daniel adalah salah satu dari ketiga orang itu, dan kepada merekalah para wakil raja harus memberi pertanggungjawaban supaya raja tidak dirugikan. |
TL © |
(6-3) Dan di atas sekalian itu adalah tiga perdana menteri, dan Daniel itu seorang dalam ketiga itu, kepadanya juga haruslah segala menteri itu memberi kira-kira, supaya jangan baginda kena rugi. |
BIS © |
(6-3) Daniel dan dua orang lain diangkatnya untuk mengawasi para gubernur itu supaya raja jangan dirugikan. |
MILT | Dan di atas mereka terdapat tiga pejabat tinggi --Daniel adalah salah satu dari ketiga orang itu-- sehingga para raja wilayah itu akan memberikan laporan kepada mereka, dan raja tidak akan rugi. |
Shellabear 2011 | Di atas mereka ada tiga orang pejabat tinggi, dan Daniel adalah seorang di antara ketiganya. Para wakil raja itu harus memberikan pertanggungjawaban kepada ketiganya supaya raja tidak dirugikan. |
AVB | Di atas mereka ada tiga orang penyelia dan seorang daripada mereka ialah Daniel. Kepada tiga orang penyelia itulah para wakil raja bertanggungjawab supaya raja tidak mendapat sebarang kerugian. |
TB ITL © |
(#6-#3) membawahi <05924> mereka diangkat pula tiga <08532> pejabat tinggi <05632> , dan Daniel <01841> adalah salah satu <02298> dari <04481> ketiga <01768> orang itu <0459> ; kepada merekalah para wakil-wakil raja <0324> harus memberi <03052> pertanggungan jawab <02941> , supaya raja <04430> jangan <03809> dirugikan <05142> <01934> . [ <04481> <01768> <01934> |
TL ITL © |
(6-3) Dan di atas <05924> sekalian itu <04481> adalah tiga <08532> perdana menteri <05632> , dan Daniel <01841> itu seorang <02298> dalam <04481> ketiga itu, kepadanya juga haruslah <01934> segala menteri <0324> itu <0459> memberi <03052> kira-kira <02941> , supaya jangan <03809> baginda <04430> kena <01934> rugi .<05142> |
AYT ITL | Di atas <05924> mereka, ada tiga <08532> pejabat tinggi <05632> dan Daniel <01841> adalah <01934> salah satu <02298> dari <04481> ketiga orang itu <0459> , dan kepada merekalah para wakil raja <0324> harus memberi <03052> pertanggungjawaban <02941> supaya raja <04430> tidak <03809> dirugikan <05142> . [ <04481> <01768> <01768> <00> <01934> |
AVB ITL | Di atas <05924> mereka ada tiga <08532> orang penyelia <05632> dan seorang <02298> daripada <04481> mereka ialah <01934> Daniel <01841> . Kepada tiga orang penyelia itulah <0459> para wakil raja <0324> bertanggungjawab <03052> <02941> supaya raja <04430> tidak <03809> mendapat <01934> sebarang kerugian <05142> . [ <04481> <01768> <01768> <00> |
HEBREW | qzn <05142> awhl <01934> al <03809> aklmw <04430> amej <02941> Nwhl <0> Nybhy <03052> Nyla <0459> aynprdsxa <0324> Nwhl <01934> yd <01768> Nwhnm <04481> dx <02298> laynd <01841> yd <01768> atlt <08532> Nykro <05632> Nwhnm <04481> alew <05924> (6:2) <6:3> |
TB+TSK (1974) © |
(6-3) membawahi mereka diangkat pula tiga pejabat tinggi, dan Daniel adalah salah satu dari 1 ketiga orang itu 2 ; kepada merekalah para wakil-wakil raja 3 harus memberi pertanggungan jawab, supaya raja jangan dirugikan. |