| TB © |
(6-18) Maka dibawalah sebuah batu dan diletakkan pada mulut gua itu 1 , lalu raja mencap |
| AYT | (6-18) Sebuah batu dibawa dan diletakkan pada mulut liang, lalu raja mengecap dengan cincin meterainya dan dengan cincin meterai para pembesarnya, supaya perkara mengenai Daniel ini tidak dapat berubah. |
| TL © |
(6-18) Kemudian dibawa oranglah akan sebuah batu, dibubuhnya pada mulut keleburan itu dan dimeteraikan baginda akan dia dengan cincinnya dan dengan cincin segala menterinya, supaya karena sebab Daniel itu satupun tiada dilainkan. |
| BIS © |
(6-18) Setelah itu sebuah batu besar diletakkan pada mulut gua itu, dan raja mencap batu itu dengan cap kerajaan dan cap para pembesar, sehingga tak seorang pun dapat membebaskan Daniel dari singa-singa itu. |
| MILT | Dan sebuah batu besar dibawa dan diletakkan pada mulut gua itu. Raja memeteraikannya dengan cincin meterainya, dan dengan cincin meterai para pembesarnya, supaya perkara mengenai Daniel ini tidak dapat berubah. |
| Shellabear 2011 | Lalu sebuah batu dibawa dan diletakkan di mulut gua itu. Raja menyegelnya dengan cincinnya dan dengan cincin para pembesarnya, supaya tidak ada yang dapat mengubah keputusan perkara Daniel. |
| AVB | Lalu sebuah batu dibawa dan diletakkan di mulut gua itu. Raja memateraikan batu itu dengan cincin materainya dan dengan cincin para pembesarnya, supaya tidak ada yang dapat mengubah keputusan dalam hal Daniel itu. |
| TB ITL © |
(#6-#18) Maka dibawalah <0858> sebuah <02298> batu <069> dan diletakkan <07761> pada <05922> mulut <06433> gua <01358> itu, lalu raja <04430> mencap <02857> itu dengan cincin meterainya <05824> dan dengan cincin meterai <05824> para pembesarnya <07261> , supaya <01768> dalam hal Daniel <01841> tidak <06640> <00> <03809> dibuat perubahan <08133> apa-apa <00> <06640> |
| TL ITL © |
(6-18) Kemudian dibawa <0858> oranglah akan sebuah <02298> batu <069> , dibubuhnya <07761> pada <05922> mulut <06433> keleburan <01358> itu dan dimeteraikan <02857> baginda <04430> akan dia dengan cincinnya <05824> dan dengan cincin <05824> segala menterinya <07261> , supaya karena <01768> sebab <06640> Daniel <01841> itu satupun tiada <03809> dilainkan .<08133> |
| AYT ITL | Sebuah <02298> batu <069> dibawa <0858> dan diletakkan <07761> pada <05922> mulut <06433> liang <01358> , lalu raja <04430> mengecap <02857> dengan cincin meterainya <05824> dan dengan cincin meterai <05824> para pembesarnya <07261> , supaya <01768> perkara <06640> mengenai Daniel <01841> ini tidak <03809> dapat berubah .<08133> |
| AVB ITL | Lalu sebuah <02298> batu <069> dibawa <0858> dan diletakkan <07761> di <05922> mulut <06433> gua <01358> itu. Raja <04430> memateraikan <02857> batu itu dengan cincin materainya <05824> dan dengan cincin <05824> para pembesarnya <07261> , supaya tidak <03809> ada yang dapat mengubah <08133> keputusan <06640> dalam hal Daniel <01841> itu. [ ]<01768> |
| HEBREW | layndb <01841> wbu <06640> anst <08133> al <03809> yd <01768> yhwnbrbr <07261> tqzebw <05824> htqzeb <05824> aklm <04430> hmtxw <02857> abg <01358> Mp <06433> le <05922> tmvw <07761> hdx <02298> Nba <069> tytyhw <0858> (6:17) <6:18> |
| TB © |
(6-18) Maka dibawalah sebuah batu dan diletakkan pada mulut gua itu 1 , lalu raja mencap |
| TB+TSK (1974) © |
(6-18) Maka dibawalah sebuah batu 1 dan diletakkan pada mulut gua itu, lalu raja mencap itu dengan cincin meterainya dan dengan cincin meterai para pembesarnya, supaya dalam hal Daniel tidak dibuat perubahan apa-apa. |
| Catatan Full Life |
Dan 6:17 Nas : Dan 6:18 Gua singa itu terletak di bawah tanah dengan bagian atasnya terbuka. Sebuah batu besar yang ceper diletakkan di atas lubang itu, dan meterai raja berarti lubang itu tidak boleh dibuka tanpa izin raja. Karena integritas Daniel (ayat Dan 6:5) dan "roh yang luar biasa" (ayat Dan 6:4), maka raja sudah mulai mengagumi dan menghormati Allah Daniel. Jadi, ketika raja memenuhi surat ketetapannya, ia menyatakan harapan bahwa Allah akan melepaskannya (ayat Dan 6:17); mungkin ia telah mendengar kisah tentang Allah yang melepaskan ketiga kawan Daniel dari perapian yang menyala-nyala (pasal Dan 3:1-30). |