| TB © |
(6-14) Lalu kata mereka kepada raja: "Daniel, salah seorang buangan dari Yehuda, |
| AYT | (6-14) Kemudian, mereka menjawab dan berkata kepada raja, “Daniel, salah seorang buangan dari Yehuda, tidak menghormati engkau, ya Raja, atau terhadap larangan yang telah engkau tanda tangani, tetapi tetap berdoa tiga kali sehari.” |
| TL © |
(6-14) Maka ujar mereka itu kepada baginda, sembahnya: Bahwa Daniel, seorang dari pada mereka sekalian yang sudah dipindahkan dari Yehuda dengan tertawan, itu tiada mengindahkan titah tuanku, atau akan firman yang telah tuanku meteraikan, melainkan pada sehari tiga kali ia meminta doa. |
| BIS © |
(6-14) Lalu kata mereka kepada raja, "Daniel, salah seorang buangan dari Yehuda, tidak menghiraukan Tuanku dan meremehkan perintah Tuanku. Ia berdoa secara teratur tiga kali sehari." |
| MILT | Lalu mereka menjawab sambil berkata di hadapan raja, "Daniel, salah seorang buangan dari Yehuda, tidak mengindahkan engkau, ya raja, atau larangan yang telah engkau tandatangani, tetapi dia menyampaikan permohonannya tiga kali sehari." |
| Shellabear 2011 | Lalu mereka berkata kepada raja, "Daniel, seorang dari antara orang-orang buangan dari bani Yuda, tidak mengindahkan Tuanku Raja atau titah larangan yang telah ditandatangani Tuanku. Tiga kali sehari ia memanjatkan doa." |
| AVB | Lalu mereka berkata kepada raja, “Daniel, salah seorang buangan daripada bani Yehuda, tidak mengendahkan Tuanku Raja atau titah larangan yang telah ditandatangani tuanku. Tiga kali sehari ia memanjatkan doa.” |
| TB ITL © |
(#6-#14) Lalu <0116> kata <0560> mereka kepada <06925> raja <04430> : "Daniel <01841> , salah seorang <01123> buangan <01547> dari Yehuda <03061> , tidak <03809> mengindahkan <07761> tuanku <05921> , ya raja <04430> , dan tidak mengindahkan larangan <0633> yang <01768> tuanku keluarkan <07560> , tetapi tiga <08532> kali <02166> sehari <03118> ia mengucapkan <01156> doanya <01159> ." [ <06032> <01768> <01768> <04481> <01768> <02942> <05922> |
| TL ITL © |
(6-14) Maka <0116> ujar <06032> mereka itu kepada <06925> baginda <04430> , sembahnya <0560> : Bahwa <01768> Daniel <01841> , seorang <01123> dari <04481> pada mereka sekalian yang <01768> sudah dipindahkan dari Yehuda <03061> dengan tertawan <01547> , itu tiada <03809> mengindahkan <07761> titah <02942> tuanku <04430> , atau akan <05922> firman <0633> yang <01768> telah tuanku meteraikan <07560> , melainkan pada sehari <02166> tiga <08532> kali <03118> ia meminta <01156> doa .<01159> |
| AYT ITL | Kemudian <0116> , mereka menjawab <06032> dan berkata <0560> kepada raja <04430> , “Daniel <01841> , salah seorang <01123> buangan <01547> dari Yehuda <03061> , tidak <03809> menghormati <07761> engkau, ya Raja <04430> , atau terhadap <05922> larangan <0633> yang <01768> telah engkau tanda tangani <07560> , tetapi tetap berdoa <01156> <01159> tiga <08532> kali <02166> sehari <03118> .” [ <06925> <01768> <01768> <04481> <01768> <05921> <02942> |
| AVB ITL | Lalu <0116> mereka berkata <06032> kepada <06925> raja <04430> , “Daniel <01841> , salah seorang buangan <01547> daripada <04481> bani <01123> Yehuda <03061> , tidak <03809> mengendahkan <07761> Tuanku Raja <04430> atau titah larangan <0633> yang telah ditandatangani <07560> tuanku <02166> . Tiga <08532> kali sehari <03118> ia memanjatkan <01156> doa <01159> .” [ <0560> <01768> <01768> <01768> <05921> <02942> <05922> <01768> |
| HEBREW | htweb <01159> aeb <01156> amwyb <03118> htlt <08532> Nynmzw <02166> tmsr <07560> yd <01768> aroa <0633> lew <05922> Mej <02942> aklm <04430> *Kle {Kyle} <05921> Mv <07761> al <03809> dwhy <03061> yd <01768> atwlg <01547> ynb <01123> Nm <04481> yd <01768> laynd <01841> yd <01768> aklm <04430> Mdq <06925> Nyrmaw <0560> wne <06032> Nydab <0116> (6:13) <6:14> |
| TB+TSK (1974) © |
(6-14) Lalu kata mereka kepada raja: "Daniel 1 , salah seorang buangan dari Yehuda, tidak mengindahkan 2 tuanku, ya raja, dan tidak mengindahkan larangan yang tuanku keluarkan, tetapi tiga kali sehari ia mengucapkan doanya." |