TB © |
Tetapi semua orang bijaksana |
AYT | Kemudian semua orang bijaksana dari raja datang, tetapi tidak dapat membaca tulisan itu atau memberitahukan maknanya kepada raja. |
TL © |
Maka datanglah segala orang alim baginda, tetapi tiada mereka itu dapat membaca suratan itu atau memberitahu baginda artinya. |
BIS © |
Para cerdik pandai melangkah maju, tapi tak seorang pun dari mereka dapat membaca tulisan itu atau memberitahukan artinya kepada raja. |
MILT | Kemudian semua orang bijaksana raja datang menghadap. Tetapi mereka tidak sanggup membaca tulisan itu, atau memberitahukan artinya kepada raja. |
Shellabear 2011 | Maka datanglah semua orang bijak bawahan raja, tetapi mereka tidak sanggup membaca tulisan itu atau memberitahukan tafsirannya kepada raja. |
AVB | Maka datanglah semua bijak pandai bawahan raja, tetapi mereka tidak sanggup membaca tulisan itu atau memberitahukan tafsirannya kepada raja. |
TB ITL © |
Tetapi semua <03606> orang bijaksana <02445> dari raja <04430> , yang telah datang <05954> menghadap, tidak <03809> sanggup <03546> membaca <07123> tulisan <03792> itu dan tidak sanggup memberitahukan <03046> maknanya <06591> kepada raja <04430> . [ ]<0116> |
TL ITL © |
Maka <0116> datanglah <05954> segala <03606> orang alim <02445> baginda <04430> , tetapi tiada <03809> mereka itu dapat <03546> membaca <07123> suratan <03792> itu atau memberitahu <03046> baginda <04430> artinya .<06591> |
AYT ITL | Kemudian <0116> semua <03606> orang bijaksana <02445> dari raja <04430> datang <05954> , tetapi tidak <03809> dapat <03546> membaca <07123> tulisan <03792> itu atau memberitahukan <03046> maknanya <06591> kepada raja .<04430> |
AVB ITL | Maka <0116> datanglah <05954> semua <03606> bijak pandai <02445> bawahan raja <04430> , tetapi mereka tidak <03809> sanggup <03546> membaca <03792> tulisan <07123> itu atau memberitahukan <03046> tafsirannya <06591> kepada raja .<04430> |
HEBREW | aklml <04430> hedwhl <03046> *hrspw {arspw} <06591> arqml <07123> abtk <03792> Nylhk <03546> alw <03809> aklm <04430> ymykx <02445> lk <03606> *Nyle {Nylle} <05954> Nyda (5:8) <0116> |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi semua orang bijaksana dari raja, yang telah datang menghadap, tidak sanggup 1 membaca tulisan itu dan tidak sanggup memberitahukan maknanya kepada raja. |