| TB © |
Ya tuanku raja! Allah, Yang Mahatinggi, telah memberikan kekuasaan sebagai raja, kebesaran, kemuliaan dan keluhuran |
| AYT | “Ya, Raja, Allah Yang Mahatinggi telah mengaruniakan kerajaan, keagungan, kemuliaan, dan kehormatan kepada Nebukadnezar, ayah Tuanku. |
| TL © |
Ya tuanku! bahwa oleh Allah taala sudah dikaruniakan kerajaan dan kuasa dan hormat dan kemuliaan kepada Nebukadnezar, paduka ayahanda tuanku; |
| BIS © |
Allah Yang Mahatinggi membuat Nebukadnezar, ayah Tuanku menjadi raja agung dan memberikannya kebesaran dan kemasyhuran. |
| MILT | Ya raja, Allah Elohim 0426 Yang Mahatinggi telah mengaruniakan Nebukadnezar, ayahmu, sebuah kerajaan, dan keagungan, dan kemuliaan dan kehormatan. |
| Shellabear 2011 | Ya Tuanku Raja, Allah Yang Mahatinggi telah mengaruniakan kerajaan, keagungan, kemuliaan, dan kebesaran kepada Nebukadnezar, leluhur Tuanku. |
| AVB | Ya Tuanku Raja, Allah Yang Maha Tinggi telah mengurniakan kerajaan, keagungan, kemuliaan, dan kebesaran kepada Nebukadnezar, ayahanda tuanku. |
| TB ITL © |
Ya tuanku <0607> raja <04430> ! Allah <0426> , Yang Mahatinggi <05943> , telah memberikan <03052> kekuasaan sebagai raja <04437> , kebesaran <07238> , kemuliaan <03367> dan keluhuran <01923> kepada Nebukadnezar <05020> , ayah tuanku.<02> |
| TL ITL © |
Ya tuanku <0607> ! bahwa oleh Allah <0426> taala <05943> sudah dikaruniakan <03052> kerajaan <04437> dan kuasa <07238> dan hormat <01923> dan kemuliaan <03367> kepada Nebukadnezar <05020> , paduka ayahanda tuanku;<02> |
| AYT ITL | “Ya, Raja <04430> , Allah <0426> Yang Mahatinggi <05943> telah mengaruniakan <03052> kerajaan <04437> , keagungan <07238> , kemuliaan <03367> , dan kehormatan <01923> kepada Nebukadnezar <05020> , ayah <02> Tuanku. [ ]<0607> |
| AVB ITL | Ya Tuanku <0607> Raja <04430> , Allah <0426> Yang Maha Tinggi <05943> telah mengurniakan <03052> kerajaan <04437> , keagungan <07238> , kemuliaan <03367> , dan kebesaran <01923> kepada Nebukadnezar <05020> , ayahanda tuanku.<02> |
| HEBREW | Kwba <02> rundkbnl <05020> bhy <03052> hrdhw <01923> arqyw <03367> atwbrw <07238> atwklm <04437> *hale {ayle} <05943> ahla <0426> aklm <04430> *tna {htna} (5:18) <0607> |
| TB+TSK (1974) © |
Ya tuanku 1 raja! Allah, Yang Mahatinggi 2 , telah memberikan kekuasaan sebagai raja, kebesaran, kemuliaan dan keluhuran kepada Nebukadnezar, ayah tuanku. |