Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Daniel 5:15

TB ©

Kepadaku telah dibawa orang-orang bijaksana, para ahli jampi, supaya mereka membaca tulisan ini dan memberitahukan maknanya kepadaku, tetapi mereka tidak sanggup mengatakan makna perkataan itu.

AYT

Saat ini, orang-orang bijak dan para ahli mantra telah dibawa kepadaku supaya mereka dapat membaca tulisan ini dan memberitahukan maknanya kepadaku, tetapi mereka tidak sanggup memberitahukan makna dari pesan itu.

TL ©

Maka tegal sudah dibawa akan segala orang alim, yaitu segala orang sastrawan, menghadap aku, supaya dibacanya akan suratan ini dan diberinya tahu aku artinya, dan tiada mereka itu dapat menyatakan artinya kepadaku;

BIS ©

Para cerdik pandai dan ahli-ahli jampi telah mencoba membaca tulisan ini dan memberitahukan artinya kepadaku. Tetapi mereka tidak bisa.

MILT

Dan sekarang orang-orang bijaksana dan para penyihir telah dibawa ke hadapanku supaya mereka membaca tulisan ini dan memberitahukan artinya kepadaku. Tetapi, mereka tidak dapat menunjukkan arti dari perkataan itu.

Shellabear 2011

Saat ini orang-orang bijak dan para ahli mantera telah dibawa menghadap aku supaya mereka membaca tulisan ini dan memberitahukan tafsirannya kepadaku, tetapi mereka tidak sanggup memberitahukan tafsiran perkataan itu.

AVB

Saat ini orang bijak dan para ahli mantera telah dibawa menghadap aku supaya mereka membaca tulisan ini dan memberitahukan tafsirannya kepadaku, tetapi mereka tidak sanggup memberitahukan tafsiran perkataan itu.


TB ITL ©

Kepadaku
<06925>
telah dibawa
<05954>
orang-orang bijaksana
<02445>
, para ahli jampi
<0826>
, supaya
<01768>
mereka membaca
<07123>
tulisan
<03792>
ini
<01836>
dan memberitahukan
<03046>
maknanya
<06591>
kepadaku, tetapi mereka tidak
<03809>
sanggup
<03546>
mengatakan
<02324>
makna
<06591>
perkataan
<04406>
itu. [
<03705>
]
TL ITL ©

Maka tegal
<03705>
sudah dibawa
<05954>
akan segala orang alim
<02445>
, yaitu segala orang sastrawan
<0826>
, menghadap
<06925>
aku, supaya
<01768>
dibacanya
<07123>
akan suratan
<03792>
ini
<01836>
dan diberinya tahu
<03046>
aku artinya
<06591>
, dan tiada
<03809>
mereka itu dapat
<03546>
menyatakan
<02324>
artinya
<06591>
kepadaku;
AYT ITL
Saat ini
<03705>
, orang-orang bijak
<02445>
dan para ahli mantra
<0826>
telah dibawa
<05954>
kepadaku
<06925>
supaya
<01768>
mereka dapat membaca
<07123>
tulisan
<03792>
ini
<01836>
dan memberitahukan
<03046>
maknanya
<06591>
kepadaku, tetapi mereka tidak
<03809>
sanggup
<03546>
memberitahukan
<02324>
makna
<06591>
dari pesan
<04406>
itu.
HEBREW
hywxhl
<02324>
atlm
<04406>
rsp
<06591>
Nylhk
<03546>
alw
<03809>
yntedwhl
<03046>
hrspw
<06591>
Nwrqy
<07123>
hnd
<01836>
hbtk
<03792>
yd
<01768>
aypsa
<0826>
aymykx
<02445>
ymdq
<06925>
wleh
<05954>
Nekw (5:15)
<03705>

TB+TSK (1974) ©

Kepadaku telah dibawa orang-orang bijaksana, para ahli jampi, supaya mereka membaca tulisan ini dan memberitahukan maknanya kepadaku, tetapi mereka tidak sanggup mengatakan makna perkataan itu.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=27&chapter=5&verse=15
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)