| TB © |
Lalu dibawalah Daniel menghadap raja. Bertanyalah raja kepada Daniel: "Engkaukah Daniel itu, salah seorang buangan yang telah diangkut oleh raja, ayahku, dari tanah Yehuda? |
| AYT | Lalu, Daniel dibawa menghadap raja. Raja berbicara dan bertanya kepada Daniel, “Kamukah Daniel, salah seorang dari orang-orang buangan keturunan Yehuda, yang dibawa oleh raja, ayahku, dari Yehuda? |
| TL © |
Maka dibawa oranglah akan Daniel menghadap baginda, lalu titah baginda kepada Daniel demikian: Engkaukah Daniel itu, seorang dari pada mereka yang sudah dipindahkan dengan tertawan dari negeri Yehuda, yang sudah dibawa ke mari dari antara orang Yahudi oleh paduka marhum? |
| BIS © |
Dengan segera Daniel dibawa menghadap raja. Lalu bertanyalah raja kepadanya, "Engkaukah Daniel, orang Yahudi buangan, yang telah diangkut oleh ayahku dari tanah Yehuda? |
| MILT | Lalu Daniel segera dibawa menghadap raja. Raja berbicara dan berkata kepada Daniel, "Engkaukah Daniel yang berasal dari anak buangan yang dari Yehuda, yang raja, yaitu ayahku, telah mengangkutnya dari Yehuda? |
| Shellabear 2011 | Setelah itu Daniel dibawa menghadap raja. Kata raja kepada Daniel, "Engkaukah Daniel, seorang dari antara orang-orang buangan dari bani Yuda yang dibawa kemari oleh sang raja, leluhurku, dari Yuda? |
| AVB | Maka Daniel dibawa menghadap raja. Kata raja kepada Daniel, “Engkaukah Daniel, salah seorang buangan daripada bani Yehuda yang dibawa ke mari oleh sang raja, leluhurku, dari Yehuda? |
| TB ITL © |
Lalu <0116> dibawalah <05954> Daniel <01841> menghadap <06925> raja <04430> . Bertanyalah <06032> raja <04430> kepada Daniel <01841> : "Engkaukah <0607> Daniel <01841> itu, salah seorang <01123> buangan <01547> yang <01768> telah diangkut <0858> oleh raja <04430> , ayahku <02> , dari <04481> tanah Yehuda <03061> ? [ <0560> <0607> <01768> <04481> <03061> <01768> |
| TL ITL © |
Maka <0116> dibawa <05954> oranglah akan Daniel <01841> menghadap <06925> baginda <04430> , lalu titah <06032> baginda <04430> kepada Daniel <01841> demikian: Engkaukah <0607> <0607> Daniel <01841> itu, seorang <01768> dari pada <04481> mereka yang sudah dipindahkan dengan tertawan <01547> <01123> dari negeri Yehuda <03061> , yang <01768> sudah dibawa <0858> ke mari dari antara <04481> orang Yahudi <03061> oleh paduka <04430> marhum ?<02> |
| AYT ITL | Lalu <0116> , Daniel <01841> dibawa <05954> menghadap <06925> raja <04430> . Raja <04430> berbicara <06032> dan bertanya <0560> kepada Daniel <01841> , “Kamukah <0607> <0607> Daniel <01841> , salah seorang dari <04481> orang-orang <01123> buangan <01547> keturunan Yehuda <03061> , yang <01768> dibawa <0858> oleh raja <04430> , ayahku <02> , dari <04481> Yehuda <03061> ? [ <01768> <01768> |
| AVB ITL | Maka <0116> Daniel <01841> dibawa <05954> menghadap <06925> raja <04430> . Kata <06032> raja <04430> kepada Daniel <01841> , “Engkaukah <0607> <0607> Daniel <01841> , salah seorang <01123> buangan <01547> daripada <04481> bani Yehuda <03061> yang dibawa ke mari <0858> oleh sang raja <04430> , leluhurku <02> , dari <04481> Yehuda <03061> ? [ <0560> <01768> <01768> <01768> |
| HEBREW | dwhy <03061> Nm <04481> yba <02> aklm <04430> ytyh <0858> yd <01768> dwhy <03061> yd <01768> atwlg <01547> ynb <01123> Nm <04481> yd <01768> laynd <01841> awh <0607> *tna {htna} <0607> layndl <01841> rmaw <0560> aklm <04430> hne <06032> aklm <04430> Mdq <06925> leh <05954> laynd <01841> Nydab (5:13) <0116> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu dibawalah Daniel menghadap raja. Bertanyalah raja kepada Daniel: "Engkaukah 1 Daniel itu, salah seorang 2 buangan yang telah diangkut oleh raja, ayahku 3 , dari tanah Yehuda 4 5 ? |