TB © |
Kemudian orang-orang berilmu, |
AYT | Kemudian, para ahli ilmu gaib, para ahli mantra, orang-orang Kasdim, dan para peramal datang kepadaku. Dan, aku menceritakan mimpi itu kepada mereka, tetapi mereka tidak dapat memberitahukan maknanya kepadaku. |
TL © |
Pada masa itu datanglah segala sastrawan dan ahlulnujum dan orang Kasdim dan orang petenung, lalu kuceriterakan mimpiku kepadanya, tetapi tiada dapat diberinya tahu aku tabirnya. |
BIS © |
Tetapi ketika para peramal, ahli jampi, orang-orang berilmu dan para ahli perbintangan itu datang dan kuceritakan mimpiku itu kepada mereka, tidak seorang pun yang dapat menerangkan artinya. |
MILT | Kemudian, para ahli nujum, ahli jampi, orang-orang Kasdim dan peramal nasib datang menghadap. Aku telah menceritakan mimpi itu kepada mereka, tetapi mereka tidak dapat memberitahukan artinya kepadaku. |
Shellabear 2011 | Maka datanglah para ahli ilmu gaib, para ahli mantera, orang-orang Kasdim, dan para peramal. Aku menceritakan mimpi itu kepada mereka, tetapi mereka tidak dapat memberitahukan tafsirannya kepadaku. |
AVB | Maka datanglah para ahli ilmu ghaib, para ahli mantera, orang Kasdim, dan para jurufaal. Aku menceritakan mimpi itu kepada mereka, tetapi mereka tidak dapat memberitahukan tafsirannya kepadaku. |
TB ITL © |
Kemudian <0116> orang-orang berilmu <02749> , ahli jampi <0826> , para Kasdim <03779> dan ahli nujum <01505> datang <05954> menghadap dan aku <0576> menceritakan <0560> kepada <06925> mereka mimpi <02493> itu, tetapi mereka tidak <03809> dapat memberitahukan <03046> maknanya kepadaku.<06591> |
TL ITL © |
Pada masa itu <0116> datanglah <05954> segala sastrawan <02749> dan ahlulnujum <0826> dan orang Kasdim <03779> dan orang petenung <01505> , lalu kuceriterakan <0576> <0560> mimpiku <02493> kepadanya <06925> , tetapi tiada <03809> dapat diberinya <03046> tahu aku tabirnya .<06591> |
AYT ITL | Kemudian <0116> , para ahli ilmu gaib <02749> , para ahli mantra <0826> , orang-orang Kasdim <03779> , dan para peramal <01505> datang <05954> kepadaku. Dan, aku <0576> menceritakan <0560> mimpi <02493> itu kepada <06925> mereka, tetapi mereka tidak <03809> dapat memberitahukan <03046> maknanya <06591> kepadaku. [ ]<00> |
AVB ITL | Maka <0116> datanglah <05954> para ahli ilmu ghaib <02749> , para ahli mantera <0826> , orang Kasdim <03779> , dan para jurufaal <01505> . Aku <0576> menceritakan <0560> mimpi <02493> itu kepada <06925> mereka, tetapi mereka tidak <03809> dapat memberitahukan <03046> tafsirannya <06591> kepadaku. [ ]<00> |
HEBREW | yl <0> Nyedwhm <03046> al <03809> hrspw <06591> Nwhymdq <06925> hna <0576> rma <0560> amlxw <02493> ayrzgw <01505> *yadvk {aydvk} <03779> aypsa <0826> aymjrx <02749> *Nyle {Nylle} <05954> Nydab <0116> (4:7) <4:4> |
TB+TSK (1974) © |
Kemudian 1 orang-orang berilmu, ahli jampi, para Kasdim dan ahli nujum datang menghadap 1 dan aku menceritakan kepada mereka mimpi itu, tetapi mereka tidak 2 dapat memberitahukan maknanya kepadaku. |