Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Daniel 4:6

TB ©

Maka aku mengeluarkan titah, bahwa semua orang bijaksana di Babel harus dibawa menghadap aku, supaya mereka memberitahukan kepadaku makna mimpi itu.

AYT

Lalu, aku mengeluarkan ketetapan untuk membawa orang-orang bijaksana di Babel ke hadapanku supaya mereka dapat memberitahukan kepadaku makna dari mimpiku.

TL ©

Maka bertitahlah aku, dan kusuruh orang membawa menghadap aku segala orang alim yang di Babil, supaya diberinya tahu aku tabir mimpi itu.

BIS ©

Lalu kupanggil para cerdik pandai yang ada di Babel untuk menerangkan kepadaku arti mimpi itu.

MILT

Dan kubuat keputusan untuk membawa semua orang bijaksana di Babilon ke hadapanku supaya mereka memberitahukan kepadaku arti mimpi itu.

Shellabear 2011

Sebab itu aku mengeluarkan perintah untuk menyuruh semua orang bijak di Babel datang menghadap aku supaya mereka memberitahukan kepadaku tafsiran mimpi itu.

AVB

Oleh sebab itu aku mengeluarkan titah agar semua bijak pandai di Babel hendaklah dibawa menghadap aku supaya mereka memberitahukan kepadaku tafsiran mimpi itu.


TB ITL ©

Maka
<04481>
aku mengeluarkan
<07761>
titah
<02942>
, bahwa semua
<03606>
orang bijaksana
<02445>
di Babel
<0895>
harus dibawa
<05954>
menghadap
<06925>
aku, supaya
<01768>
mereka memberitahukan
<03046>
kepadaku makna
<06591>
mimpi
<02493>
itu.
TL ITL ©

Maka
<04481>
bertitahlah
<02942>

<07761>
aku, dan kusuruh
<05954>
orang membawa menghadap
<06925>
aku segala
<03606>
orang alim
<02445>
yang di Babil
<0895>
, supaya
<01768>
diberinya tahu
<03046>
aku tabir
<06591>
mimpi
<02493>
itu.
AYT ITL
Lalu
<04481>
, aku mengeluarkan
<07761>
ketetapan
<02942>
untuk membawa
<05954>
orang-orang bijaksana
<02445>
di Babel
<0895>
ke hadapanku
<06925>
supaya
<01768>
mereka dapat memberitahukan
<03046>
kepadaku makna
<06591>
dari mimpiku
<02493>
. [
<03606>
]
AVB ITL
Oleh
<04481>
sebab itu aku mengeluarkan
<07761>
titah
<02942>
agar semua
<03606>
bijak pandai
<02445>
di Babel
<0895>
hendaklah dibawa
<05954>
menghadap
<06925>
aku supaya
<01768>
mereka memberitahukan
<03046>
kepadaku tafsiran
<06591>
mimpi
<02493>
itu.
HEBREW
ynnedwhy
<03046>
amlx
<02493>
rsp
<06591>
yd
<01768>
lbb
<0895>
ymykx
<02445>
lkl
<03606>
ymdq
<06925>
hlenhl
<05954>
Mej
<02942>
Myv
<07761>
ynmw
<04481>
(4:6)
<4:3>

TB+TSK (1974) ©

Maka aku mengeluarkan titah, bahwa semua orang bijaksana di Babel harus dibawa menghadap aku, supaya mereka memberitahukan kepadaku makna mimpi itu.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=27&chapter=4&verse=6
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)