| TB © |
Pohon yang tuanku lihat itu, yang bertambah besar dan kuat, yang tingginya sampai ke langit dan yang terlihat sampai ke seluruh bumi, |
| AYT | Pohon yang engkau lihat, yang bertambah besar dan kuat, yang tingginya sampai ke langit dan terlihat sampai ke ujung-ujung bumi, |
| TL © |
Adapun pohon kayu yang telah tuanku lihat, yang makin besar dan kuat, sehingga tingginya sampai ke langit dan kelihatanlah ia pada seluruh muka bumi, |
| BIS © |
Pohon yang Tuanku lihat itu begitu tinggi, sehingga puncaknya sampai ke langit, dan dapat dilihat oleh semua orang di bumi. |
| MILT | Pohon yang engkau lihat itu, yang menjadi besar dan kuat, yang tingginya sampai ke langit, yang terlihat sampai ke seluruh bumi, |
| Shellabear 2011 | Pohon yang dilihat Tuanku itu -- pohon yang bertambah besar dan kuat sehingga puncaknya mencapai langit dan kelihatan sampai ke seluruh bumi. |
| AVB | Pokok yang tuanku lihat itu – pokok yang bertambah besar dan kuat sehingga puncaknya mencapai langit dan kelihatan sampai ke seluruh bumi. |
| TB ITL © |
Pohon <0363> yang <01768> tuanku lihat <02370> itu, yang <01768> bertambah besar <07236> dan kuat <08631> , yang tingginya <07314> sampai <04291> ke langit <08065> dan yang terlihat <02379> sampai ke seluruh <03606> bumi ,<0772> |
| TL ITL © |
Adapun pohon kayu <0363> yang <01768> telah tuanku lihat <02370> , yang <01768> makin besar <07236> dan kuat <08631> , sehingga tingginya <07314> sampai <04291> ke langit <08065> dan kelihatanlah <02379> ia pada seluruh <03606> muka bumi ,<0772> |
| AYT ITL | Pohon <0363> yang <01768> engkau lihat <02370> , yang <01768> bertambah besar <07236> dan kuat <08631> , yang tingginya <07314> sampai <04291> ke langit <08065> dan terlihat <02379> sampai ke ujung-ujung <03606> bumi ,<0772> |
| AVB ITL | Pokok <0363> yang tuanku lihat <02370> itu – pokok yang <01768> bertambah besar <07236> dan kuat <08631> sehingga puncaknya <07314> mencapai <04291> langit <08065> dan kelihatan <02379> sampai ke seluruh <03606> bumi <0772> . [ ]<01768> |
| HEBREW | aera <0772> lkl <03606> htwzxw <02379> aymsl <08065> ajmy <04291> hmwrw <07314> Pqtw <08631> hbr <07236> yd <01768> tyzx <02370> yd <01768> anlya <0363> (4:20) <4:17> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Pohon yang tuanku lihat itu, yang bertambah besar dan kuat, yang tingginya sampai ke langit dan yang terlihat sampai ke seluruh bumi, |