| TB © |
Aku berkenan memaklumkan tanda-tanda |
| AYT | Aku berkenan menunjukkan tanda-tanda dan mukjizat yang telah diperbuat Allah Yang Mahatinggi kepadaku. |
| TL © |
Bahwa berkenanlah kepadaku memaklumkan segala tanda dan ajaib yang telah diadakan Allah taala padaku. |
| BIS © |
Aku ingin menceritakan tentang keajaiban dan mujizat yang telah dilakukan Allah Yang Mahatinggi kepadaku. |
| MILT | Sepantasnyalah bagiku untuk menyatakan tanda-tanda dan mukjizat-mukjizat yang Allah Elohim 0426 Yang Mahatinggi telah melakukannya kepadaku. |
| Shellabear 2011 | Aku berkenan menceritakan tanda-tanda dan keajaiban-keajaiban yang telah dilakukan Allah Yang Mahatinggi kepadaku. |
| AVB | Aku berkenan menceritakan tanda-tanda dan pelbagai keajaiban yang telah dilakukan Allah Yang Maha Tinggi bagiku. |
| TB ITL © |
Aku berkenan <08232> memaklumkan <02324> tanda-tanda <0852> dan mujizat-mujizat <08540> yang <01768> telah dilakukan <05648> Allah <0426> yang maha tinggi <05943> kepadaku <05974> . [ ]<06925> |
| TL ITL © |
Bahwa berkenanlah <08232> kepadaku <06925> memaklumkan <02324> segala tanda <0852> dan ajaib <08540> yang <01768> telah diadakan <05648> Allah <0426> taala <05943> padaku .<05974> |
| AYT ITL | Aku berkenan <08232> menunjukkan <02324> tanda-tanda <0852> dan mukjizat <08540> yang <01768> telah diperbuat <05648> Allah <0426> Yang Mahatinggi <05943> kepadaku <05974> . [ ]<06925> |
| AVB ITL | Aku berkenan <08232> menceritakan <02324> tanda-tanda <0852> dan pelbagai keajaiban <08540> yang <01768> telah dilakukan <05648> Allah <0426> Yang Maha Tinggi <05943> bagiku <05974> . [ ]<06925> |
| HEBREW | hywxhl <02324> ymdq <06925> rps <08232> *hale {ayle} <05943> ahla <0426> yme <05974> dbe <05648> yd <01768> ayhmtw <08540> ayta <0852> (4:2) <3:32> |
| TB © |
Aku berkenan memaklumkan tanda-tanda |
| TB+TSK (1974) © |
Aku berkenan 1 memaklumkan tanda-tanda dan mujizat-mujizat yang telah dilakukan Allah yang maha 2 tinggi kepadaku 2 . |
| Catatan Full Life |
Dan 4:1-3 Nas : Dan 4:1-3 Nebukadnezar mengakui kebesaran dan kuasa Allah. Dia sampai pada keyakinan ini setelah mengalami penyakit gila yang merendahkan hatinya sebagaimana tercatat dalam pasal ini. |