TB © |
Kemudian dalam penglihatan yang kudapat di tempat tidurku |
AYT | “Dalam penglihatan pikiranku yang aku lihat di tempat tidur, tampaklah seorang penjaga, seorang yang kudus turun dari langit. |
TL © |
Dan lagi kulihat dalam khayal kepalaku di atas peraduanku, sesungguhnya turunlah seorang utusan, seorang suci dari langit, |
BIS © |
Ketika aku sedang merenungkan penglihatan itu, kulihat seorang malaikat turun dari surga; ia tampak siaga dan waspada. |
MILT | Aku mendapat penglihatan di tempat tidurku: Dan tampaklah, seorang pengintai, seorang yang kudus, turun dari langit. |
Shellabear 2011 | Dalam penglihatan yang kudapat sementara aku berbaring di peraduanku itu tampaklah seorang malaikat pengawal, seorang yang suci, turun dari langit. |
AVB | Dalam penglihatan yang kudapat sewaktu aku berbaring di peraduanku itu tampaklah seorang malaikat pengawal, seorang yang suci, turun dari langit. |
TB ITL © |
Kemudian dalam penglihatan <02376> yang kudapat <01934> <02370> di <05922> tempat tidurku <04903> itu tampak <0431> seorang penjaga <05894> , seorang kudus <06922> , turun <05182> dari <04481> langit <08065> ; [ ]<07217> |
TL ITL © |
Dan lagi kulihat <01934> <02370> dalam khayal <02376> kepalaku <07217> di atas <05922> peraduanku <04903> , sesungguhnya <0431> turunlah <05182> seorang utusan <05894> , seorang suci <06922> dari <04481> langit ,<08065> |
AYT ITL | “Dalam penglihatan <02376> pikiranku <07217> yang aku lihat <02370> <01934> di <05922> tempat tidur <04903> , tampaklah <0431> seorang penjaga <05894> , seorang yang kudus <06922> turun <05182> dari <04481> langit .<08065> |
AVB ITL | Dalam penglihatan <02376> yang kudapat sewaktu aku berbaring di <05922> peraduanku <04903> itu tampaklah <0431> seorang malaikat pengawal <05894> , seorang yang suci <06922> , turun <05182> dari <04481> langit <08065> . [ <02370> <01934> <07217> |
TB+TSK (1974) © |
Kemudian dalam penglihatan 1 yang kudapat di tempat tidurku itu tampak seorang penjaga, seorang kudus 2 , turun dari langit; |