| TB © |
Tetapi ketiga orang itu, yakni Sadrakh, Mesakh dan Abednego, jatuh ke dalam perapian yang menyala-nyala itu dengan terikat. |
| AYT | Dan, ketiga orang itu, Sadrakh, Mesakh, dan Abednego, jatuh ke dalam perapian yang menyala-nyala dengan terikat. |
| TL © |
Tetapi ketiga orang itu, Saderakh dan Mesakh dan Abed-nego, dengan ikatannya jatuhlah di tengah-tengah dapur api yang bernyala-nyala. |
| BIS © |
Demikianlah, ketiga orang yang terikat erat itu jatuh ke dalam perapian yang menyala-nyala itu. |
| MILT | Dan ketiga orang ini, yaitu: Sadrakh, Mesakh, dan Abednego, jatuh dalam keadaan terikat ke tengah-tengah perapian yang menyala-nyala. |
| Shellabear 2011 | Tetapi ketiga orang itu, yakni Sadrakh, Mesakh, dan Abednego, jatuh dengan terikat ke dalam dapur api yang menyala-nyala itu. |
| AVB | manakala ketiga-tiga orang itu, yakni Sadrakh, Mesakh, dan Abednego, jatuh dengan terikat ke dalam dapur api yang menyala-nyala itu. |
| TB ITL © |
Tetapi ketiga <08532> orang <01400> itu <0479> , yakni Sadrakh <07715> , Mesakh <04336> dan Abednego <05665> , jatuh <05308> ke dalam <01459> perapian <0861> yang menyala-nyala <03345> <05135> itu dengan terikat .<03729> |
| TL ITL © |
Tetapi ketiga <08532> orang <01400> itu <0479> , Saderakh <07715> dan Mesakh <04336> dan Abed-nego <05665> , dengan ikatannya <03729> jatuhlah <05308> di tengah-tengah <01459> dapur <0861> api <05135> yang bernyala-nyala .<03345> |
| AYT ITL | Dan, ketiga <08532> orang <01400> itu <0479> , Sadrakh <07715> , Mesakh <04336> , dan Abednego <05665> , jatuh <05308> ke dalam <01459> perapian <0861> yang menyala-nyala <05135> <03345> dengan terikat <03729> . [ <00> <00> |
| AVB ITL | manakala ketiga-tiga <08532> orang <01400> itu <0479> , yakni Sadrakh <07715> , Mesakh <04336> , dan Abednego <05665> , jatuh <05308> dengan terikat <03729> ke dalam <01459> dapur <0861> api <05135> yang menyala-nyala <03345> itu. [ <00> <00> |
| HEBREW | P Nytpkm <03729> atdqy <03345> arwn <05135> Nwta <0861> awgl <01459> wlpn <05308> wgn <05665> dbew <0> Ksym <04336> Krds <07715> Nwhtlt <08532> Kla <0479> ayrbgw (3:23) <01400> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi ketiga orang itu, yakni Sadrakh, Mesakh dan Abednego, jatuh 1 ke dalam perapian yang menyala-nyala itu dengan terikat. |