Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Daniel 3:2

TB ©

Lalu raja Nebukadnezar menyuruh orang mengumpulkan para wakil raja, para penguasa, para bupati, para penasihat negara, para bendahara, para hakim, para ahli hukum dan semua kepala daerah, untuk menghadiri pentahbisan patung yang telah didirikannya itu.

AYT

Kemudian, Raja Nebukadnezar menyuruh berkumpul para wakil raja, para penguasa, para gubernur, para penasihat negara, para bendahara, para hakim, para ahli hukum, dan semua pejabat provinsi untuk menghadiri peresmian patung yang didirikan oleh Raja Nebukadnezar.

TL ©

Maka disuruhkan baginda raja Nebukadnezar akan orang menghimpunkan segala pangeran dan demang dan adipati dan panglima dan bendahara dan menteri dan tumenggung dan mereka sekalian yang memegang perintah dalam segala jajahan negeri, supaya mereka itu datang mentahbiskan patung yang telah didirikan oleh baginda raja Nebukadnezar itu.

BIS ©

Kemudian raja mengundang semua raja wilayah, para gubernur, bupati, penasihat negara, bendahara, hakim, ahli hukum, dan semua kepala daerah untuk menghadiri upacara peresmian patung yang telah didirikannya itu.

MILT

Lalu Raja Nebukadnezar menyuruh orang untuk mengumpulkan para wakil raja, para penguasa, para gubernur, para penasihat negara, para bendahara, para hakim, para ahli hukum, dan semua kepala daerah untuk berkumpul bersama dalam peresmian patung yang Raja Nebukadnezar dirikan.

Shellabear 2011

Kemudian Raja Nebukadnezar menyuruh mengumpulkan para wakil raja, para penguasa, para gubernur, para penasihat negara, para bendahara, para hakim, para ahli hukum, dan semua pejabat propinsi untuk datang menghadiri peresmian patung yang telah didirikan Raja Nebukadnezar itu.

AVB

Kemudian Raja Nebukadnezar memanggil wakil raja, penguasa, pembesar, penasihat negara, bendahara, hakim, ahli hukum, dan semua pegawai wilayah untuk menghadiri perasmian patung yang telah didirikan Raja Nebukadnezar itu.


TB ITL ©

Lalu raja
<04430>
Nebukadnezar
<05020>
menyuruh
<07972>
orang mengumpulkan
<03673>
para wakil raja
<0324>
, para penguasa
<05460>
, para bupati
<06347>
, para penasihat negara
<0148>
, para bendahara
<01411>
, para hakim
<01884>
, para ahli hukum
<08614>
dan semua
<03606>
kepala
<07984>
daerah
<04083>
, untuk menghadiri
<0858>
pentahbisan
<02597>
patung
<06755>
yang
<01768>
telah didirikannya
<06966>
itu. [
<05020>

<04430>
]
TL ITL ©

Maka disuruhkan
<07972>
baginda
<04430>
raja Nebukadnezar
<05020>
akan orang menghimpunkan
<03673>
segala pangeran
<0324>
dan demang
<05460>
dan adipati
<06347>
dan panglima
<0148>
dan bendahara
<01411>
dan menteri
<01884>
dan tumenggung
<08614>
dan mereka sekalian
<03606>
yang memegang perintah
<07984>
dalam segala jajahan negeri
<04083>
, supaya mereka itu datang
<0858>
mentahbiskan
<02597>
patung
<06755>
yang
<01768>
telah didirikan
<06966>
oleh baginda
<04430>
raja Nebukadnezar
<05020>
itu.
AYT ITL
Kemudian, Raja
<04430>
Nebukadnezar
<05020>
menyuruh
<07972>
berkumpul
<03673>
para wakil raja
<0324>
, para penguasa
<05460>
, para gubernur
<06347>
, para penasihat negara
<0148>
, para bendahara
<01411>
, para hakim
<01884>
, para ahli hukum
<08614>
, dan semua
<03606>
pejabat
<07984>
provinsi
<04083>
untuk menghadiri
<0858>
peresmian
<02597>
patung
<06755>
yang
<01768>
didirikan
<06966>
oleh Raja
<04430>
Nebukadnezar
<05020>
.
HEBREW
aklm
<04430>
rundkwbn
<05020>
Myqh
<06966>
yd
<01768>
amlu
<06755>
tknxl
<02597>
atml
<0858>
atnydm
<04083>
ynjls
<07984>
lkw
<03606>
aytpt
<08614>
ayrbtd
<01884>
ayrbdg
<01411>
ayrzgrda
<0148>
atwxpw
<06347>
ayngo
<05460>
aynprdsxal
<0324>
snkml
<03673>
xls
<07972>
aklm
<04430>
rundkwbnw (3:2)
<05020>

TB ©

Lalu raja Nebukadnezar menyuruh orang mengumpulkan para wakil raja, para penguasa, para bupati, para penasihat negara, para bendahara, para hakim, para ahli hukum dan semua kepala daerah, untuk menghadiri pentahbisan patung yang telah didirikannya itu.

TB+TSK (1974) ©

Lalu raja Nebukadnezar menyuruh orang mengumpulkan para wakil raja, para penguasa, para bupati, para penasihat negara, para bendahara, para hakim, para ahli hukum dan semua kepala daerah, untuk menghadiri pentahbisan patung yang telah didirikannya itu.

Catatan Full Life

Dan 3:2 

Nas : Dan 3:2

Atas permintaan Daniel, ketiga kawannya diangkat oleh raja kepada kedudukan yang bertanggung jawab di dalam pemerintahan Babel, sedangkan Daniel melayani di istana raja (Dan 2:49). Daniel mungkin tidak hadir di antara para pejabat yang diperintahkan untuk sujud menyembah patung emas itu; ia mungkin mengadakan perjalanan keliling negeri untuk raja saat itu, atau tanggung jawabnya mungkin berbeda dengan mereka yang disebut dalam ayat ini.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=27&chapter=3&verse=2
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)