| TB © |
Lalu Sadrakh, Mesakh dan Abednego |
| AYT | Sadrakh, Mesakh, dan Abednego menjawab dan berkata kepada Raja, “Ya Nebukadnezar, tidak ada gunanya kami memberi jawaban kepada engkau dalam hal ini. |
| TL © |
Maka sahut Saderakh dan Mesakh dan Abed-nego, sembahnya kepada baginda raja Nebukadnezar: Tiada berguna jikalau patik mempersembahkan kepada tuanku mula kasad patik ini. |
| BIS © |
Sadrakh, Mesakh dan Abednego menjawab, "Baginda yang mulia, kami tidak akan mencoba membela diri. |
| MILT | Sadrakh, Mesakh, dan Abednego menjawab dan berkata kepada raja, "Ya Nebukadnezar, kami tidak perlu memberi jawab kepadamu dalam hal ini. |
| Shellabear 2011 | Sadrakh, Mesakh, dan Abednego menjawab Raja Nebukadnezar, "Tidak ada gunanya kami memberi jawab kepada Tuanku dalam hal ini. |
| AVB | Sadrakh, Mesakh, dan Abednego menjawab Raja Nebukadnezar, “Tidak ada gunanya kami memberikan jawapan kepada tuanku dalam hal ini. |
| TB ITL © |
Lalu Sadrakh <07715> , Mesakh <04336> dan Abednego <05665> menjawab <06032> raja <04430> Nebukadnezar <05020> : "Tidak <03809> ada gunanya <02818> kami <0586> memberi jawab <08421> kepada <05922> tuanku dalam hal <06600> ini <01836> . [ ]<0560> |
| TL ITL © |
Maka sahut <06032> Saderakh <07715> dan Mesakh <04336> dan Abed-nego <05665> , sembahnya <0560> kepada baginda <04430> raja Nebukadnezar <05020> : Tiada <03809> berguna <02818> jikalau patik <0586> mempersembahkan <08421> kepada <05922> tuanku mula kasad <06600> patik ini .<01836> |
| AYT ITL | Sadrakh <07715> , Mesakh <04336> , dan Abednego <05665> menjawab <06032> dan berkata <0560> kepada Raja <04430> , “Ya Nebukadnezar <05020> , tidak <03809> ada gunanya <02818> kami <0586> memberi <08421> jawaban <06600> kepada engkau dalam <05922> hal ini <01836> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Sadrakh <07715> , Mesakh <04336> , dan Abednego <05665> menjawab <06032> Raja <04430> Nebukadnezar <05020> , “Tidak ada <03809> gunanya <02818> kami <0586> memberikan <08421> jawapan <06600> kepada <05922> tuanku dalam hal ini <01836> . [ <00> <0560> |
| HEBREW | Ktwbthl <08421> Mgtp <06600> hnd <01836> le <05922> hnxna <0586> Nyxsx <02818> al <03809> rundkwbn <05020> aklml <04430> Nyrmaw <0560> wgn <05665> dbew <0> Ksym <04336> Krds <07715> wne (3:16) <06032> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu Sadrakh, Mesakh dan Abednego menjawab raja Nebukadnezar: "Tidak ada gunanya kami memberi jawab kepada tuanku dalam hal ini. |