TB © |
Atas permintaan Daniel, raja menyerahkan pemerintahan wilayah Babel |
AYT | Lalu, Daniel memohon kepada raja, dan dia menunjuk Sadrakh, Mesakh, dan Abednego untuk memerintah atas wilayah Babel, sedangkan Daniel sendiri tinggal di istana raja. |
TL © |
Tetapi dipinta Daniel kepada baginda, supaya ditanggungkan pemerintahan benua Babil itu atas Saderakh dan Mesakh dan Abed-nego, maka Daniel tetap juga dalam pintu istana baginda. |
BIS © |
Tetapi atas permintaan Daniel, raja menyerahkan pemerintahan provinsi Babel itu kepada Sadrakh, Mesakh dan Abednego, sedang Daniel sendiri tinggal di istana raja. |
MILT | Maka Daniel meminta kepada raja supaya menempatkan Sadrakh, Mesakh, dan Abednego atas urusan pemerintahan wilayah Babilon. Tetapi Daniel tinggal di istana raja. |
Shellabear 2011 | Daniel memohon kepada raja sehingga Sadrakh, Mesakh, dan Abednego ditunjuk menjadi pejabat pemerintah di Propinsi Babel, sementara Daniel sendiri tinggal di istana raja. |
AVB | Daniel memohon kepada raja sehingga Sadrakh, Mesakh, dan Abednego dilantik menjadi pemerintah bagi pentadbiran di Wilayah Babel, sementara Daniel sendiri tinggal di istana raja. |
TB ITL © |
Atas <04481> permintaan <01156> Daniel <01841> , raja <04430> menyerahkan <04483> pemerintahan <05673> wilayah <04083> Babel <0895> itu kepada <05922> Sadrakh <07715> , Mesakh <04336> dan Abednego <05665> , sedang Daniel <01841> sendiri tinggal di istana <08651> raja <04430> . [ ]<01768> |
TL ITL © |
Tetapi dipinta <01156> Daniel <01841> kepada <04481> baginda <04430> , supaya ditanggungkan <04483> pemerintahan <05673> benua <04083> Babil <0895> itu atas <05922> Saderakh <07715> dan Mesakh <04336> dan Abed-nego <05665> , maka Daniel <01841> tetap juga dalam pintu <08651> istana baginda .<04430> |
AYT ITL | Lalu, Daniel <01841> memohon <01156> kepada <04481> raja <04430> , dan dia menunjuk <04483> Sadrakh <07715> , Mesakh <04336> , dan Abednego <05665> untuk memerintah <05673> atas <05922> wilayah <04083> Babel <0895> , sedangkan Daniel <01841> sendiri tinggal di istana <08651> raja <04430> . [ <01768> <00> <00> |
AVB ITL | Daniel <01841> memohon <01156> kepada <04481> raja <04430> sehingga Sadrakh <07715> , Mesakh <04336> , dan Abednego <05665> dilantik <04483> menjadi pemerintah <05922> bagi pentadbiran <05673> di Wilayah <04083> Babel <0895> , sementara Daniel <01841> sendiri tinggal di istana <08651> raja <04430> . [ <01768> <00> <00> |
HEBREW | P aklm <04430> ertb <08651> layndw <01841> wgn <05665> dbew <0> Ksym <04336> Krdsl <07715> lbb <0895> tnydm <04083> yd <01768> atdybe <05673> le <05922> ynmw <04483> aklm <04430> Nm <04481> aeb <01156> layndw (2:49) <01841> |
TB+TSK (1974) © |
Atas permintaan Daniel, raja menyerahkan 1 pemerintahan wilayah Babel itu kepada Sadrakh, Mesakh dan Abednego, sedang Daniel sendiri tinggal di istana 2 raja. |