| TB © |
Sementara tuanku melihatnya, terungkit lepas sebuah batu tanpa perbuatan tangan manusia, |
| AYT | Engkau terus melihatnya sampai sebuah batu terungkit lepas tanpa perbuatan tangan manusia lalu menimpa patung itu pada kakinya yang dari besi dan tanah liat sehingga remuk. |
| TL © |
Maka dalam tuanku merenung-renung kepadanya tiba-tiba gugurlah sebuah batu gunung tiada dengan tolongan tangan, lalu menimpa patung itu pada kakinya yang dari pada besi bercampur tanah liat, dihancurkannya akan dia. |
| BIS © |
Ketika Tuanku sedang menatapnya, sebuah batu besar terlepas dari tebing, tanpa disentuh orang, lalu menimpa patung itu pada kakinya yang dari besi dan tanah liat itu, sehingga remuk. |
| MILT | Engkau terus melihatnya hingga sebuah batu patah tanpa perbuatan tangan manusia, yang menimpa patung itu pada kakinya yang terbuat dari besi dan tanah liat, sehingga menghancurkannya berkeping-keping. |
| Shellabear 2011 | Tuanku memandanginya sampai tiba-tiba ada sebuah batu terbelah, tetapi bukan oleh tangan manusia. Batu itu menimpa patung itu pada kedua belah kakinya yang dari besi dan tanah liat, lalu memecahkannya. |
| AVB | Ketika tuanku melihatnya tiba-tiba ada sebuah batu terbelah, tetapi bukan oleh tangan manusia. Batu itu menimpa patung itu pada kedua-dua belah kakinya yang daripada besi dan tanah liat, lalu memecahkannya. |
| TB ITL © |
Sementara tuanku melihatnya <02370> , terungkit lepas <01505> sebuah batu <069> tanpa <03809> perbuatan tangan <03028> manusia, lalu menimpa <04223> patung <06755> itu, tepat pada <05922> kakinya <07271> yang <01768> dari besi <06523> dan tanah liat <02635> itu, sehingga remuk <01855> . [ <01934> <05705> <01768> <01768> <01994> |
| TL ITL © |
Maka dalam tuanku merenung-renung <01934> <02370> kepadanya tiba-tiba gugurlah <01505> sebuah batu gunung <069> tiada <03809> dengan tolongan tangan <03028> , lalu menimpa <04223> patung <06755> itu pada <05922> kakinya <07271> yang dari pada <01768> besi <06523> bercampur tanah liat <02635> , dihancurkannya <01855> akan dia .<01994> |
| AYT ITL | Engkau terus melihatnya <02370> <01934> sampai <05705> sebuah batu <069> terungkit lepas <01505> tanpa <03809> perbuatan tangan manusia <03028> lalu menimpa <04223> patung <06755> itu pada <05922> kakinya <07271> yang <01768> dari besi <06523> dan tanah liat <02635> sehingga remuk <01855> . [ <01768> <01768> <01994> |
| AVB ITL | Ketika tuanku melihatnya <02370> <01934> tiba-tiba <05705> ada sebuah batu <069> terbelah <01505> , tetapi bukan <03809> oleh tangan <03028> manusia. Batu itu menimpa <04223> patung <06755> itu pada <05922> kedua-dua belah kakinya <07271> yang <01768> daripada besi <06523> dan tanah liat <02635> , lalu memecahkannya <01855> . [ <01768> <01768> <01994> |
| HEBREW | Nwmh <01994> tqdhw <01855> apoxw <02635> alzrp <06523> yd <01768> yhwlgr <07271> le <05922> amlul <06755> txmw <04223> Nydyb <03028> al <03809> yd <01768> Nba <069> trzgth <01505> yd <01768> de <05705> tywh <01934> hzx (2:34) <02370> |
| TB+TSK (1974) © |
Sementara tuanku melihatnya, terungkit lepas 2 sebuah batu 1 tanpa 3 perbuatan tangan 3 manusia, lalu menimpa 4 patung itu, tepat pada kakinya yang dari besi dan tanah liat itu, sehingga remuk. |