TB © |
Ya raja, tuanku melihat suatu penglihatan, yakni sebuah patung |
AYT | “Ya Raja, sesungguhnya engkau melihat sebuah patung yang amat besar! Patung ini sangat tinggi, berkilau-kilau luar biasa, berdiri di hadapanmu, dan tampak menakutkan. |
TL © |
Ya tuanku! dalam tuanku melihat itu tiba-tiba adalah suatu patung besar, maka sempurnalah patung itu lagi amat indah-indah, adalah ia itu terdiri di hadapan tuanku dengan sangat hebat rupanya. |
BIS © |
Inilah penglihatan yang Tuanku lihat: Di depan Tuanku ada sebuah patung! Patung itu amat besar, dan berkilau-kilauan tetapi rupanya sangat mengerikan. |
MILT | Engkau, ya raja, telah mendapat penglihatan, dan tampaklah sebuah patung yang sangat besar. Patung yang sangat besar itu berdiri di hadapanmu dengan cahaya yang cemerlang, dan bentuknya menakutkan. |
Shellabear 2011 | Tuanku Raja, dalam penglihatan yang didapat Tuanku tampaklah sebuah patung besar. Patung itu besar, berkilau-kilau luar biasa, tegak di hadapan Tuanku, dan rupanya menakutkan. |
AVB | Tuanku Raja, dalam penglihatan tuanku kelihatan sebuah patung yang amat besar. Patung yang berkilau-kilau secara luar biasa itu tegak di hadapan tuanku, dan rupanya menakutkan. |
TB ITL © |
Ya raja <04430> , tuanku <0607> melihat <02370> suatu penglihatan <0431> , yakni <01934> sebuah <02298> patung <06755> yang amat besar <07690> ! Patung <06755> ini <01797> tinggi <07229> , berkilau-kilauan <02122> luar biasa <03493> , tegak <06966> di hadapan <06903> tuanku, dan tampak <07299> mendahsyatkan .<01763> |
TL ITL © |
Ya tuanku <0607> ! dalam tuanku <04430> melihat <02370> itu tiba-tiba <0431> adalah <01934> suatu <02298> patung <06755> besar <07690> , maka sempurnalah <03493> patung <06755> itu <01797> lagi amat <07229> indah-indah <02122> , adalah ia itu terdiri <06966> di hadapan <06903> tuanku dengan sangat hebat <01763> rupanya .<07299> |
AYT ITL | “Ya Raja <04430> , sesungguhnya <0431> engkau <0607> melihat <02370> <01934> sebuah <02298> patung <06755> yang amat besar <07690> ! Patung <06755> ini <01797> sangat tinggi <07229> , berkilau-kilau <02122> luar biasa <03493> , berdiri <06966> di hadapanmu <06903> , dan tampak <07299> menakutkan .<01763> |
AVB ITL | Tuanku <0607> Raja <04430> , dalam penglihatan <02370> <01934> tuanku kelihatan <0431> sebuah <02298> patung <06755> yang amat besar <07690> . Patung <06755> yang berkilau-kilau <02122> secara luar biasa <03493> itu tegak <06966> di hadapan <06903> tuanku, dan rupanya <07299> menakutkan <01763> . [ <01797> <07229> |
HEBREW | lyxd <01763> hwrw <07299> Klbql <06903> Maq <06966> ryty <03493> hwyzw <02122> br <07229> Nkd <01797> amlu <06755> aygv <07690> dx <02298> Mlu <06755> wlaw <0431> tywh <01934> hzx <02370> aklm <04430> *tna {htna} (2:31) <0607> |
TB+TSK (1974) © |
Ya raja, tuanku melihat suatu penglihatan, yakni 1 sebuah patung yang amat besar! Patung ini tinggi, berkilau-kilauan luar biasa, tegak di hadapan tuanku, dan tampak mendahsyatkan 2 . |