| TB © |
Ya Allah nenek moyangku, |
| AYT | Ya Allah nenek moyangku, aku memuji dan memuliakan Engkau, sebab telah memberikan aku hikmat dan kekuatan. Sekarang, telah diberitahukan kepadaku apa yang kami mohon kepada-Mu; sebab, Engkau telah memberitahukan kami mengenai persoalan raja.” |
| TL © |
Kepada-Mu, ya Allah nenek moyangku! aku memuji-muji dan mengucap syukur! sebab Engkau sudah mengaruniakan kepadaku hikmat dan kuasa, dan Engkaupun sudah memberitahu aku barang yang telah kami pinta dari pada-Mu itu; sebab Engkau sudah menyatakan kepada kami hal raja itu! |
| BIS © |
Ya, Allah pujaan leluhurku, Engkau kupuji dan kumuliakan. Sebab Kauberikan kepadaku hikmat dan kekuatan. Permohonan kami telah Kaukabulkan. Dan jawaban bagi raja telah Kautunjukkan." |
| MILT | Aku bersyukur kepada-Mu dan memuji-Mu, ya Allah Elohim 0426 leluhurku, yang telah mengaruniakan hikmat dan kuasa kepadaku, dan yang membuat aku mengetahui apa yang kami mohon kepada-Mu. Sebab Engkau telah mengungkapkan kepada kami persoalan raja." |
| Shellabear 2011 | Ya Tuhan yang disembah nenek moyangku, aku mengucap syukur dan memuji Engkau, karena Engkau mengaruniakan kepadaku hikmat dan kekuatan. Sekarang ini Engkau telah memberitahukan kepadaku apa yang kami mohonkan kepada-Mu, karena Engkau telah menyatakan kepada kami persoalan raja." |
| AVB | Ya Allah nenek moyangku, aku mengucap syukur dan memuji Engkau, kerana Engkau mengurniakan kepadaku kebijaksanaan dan kekuatan. Sekarang ini Engkau telah memberitahukan kepadaku apa yang kami mohonkan daripada-Mu, kerana Engkau telah menyatakan kepada kami perihal raja.” |
| TB ITL © |
Ya Allah <0426> nenek moyangku <02> , kupuji <03029> dan kumuliakan <07624> Engkau, sebab Engkau mengaruniakan <03052> kepadaku hikmat <02452> dan kekuatan <01370> , dan telah memberitahukan <03046> kepadaku sekarang <03705> apa yang <01768> kami mohon <01156> kepada-Mu <04481> : Engkau telah memberitahukan <03046> kepada kami hal yang dipersoalkan <04406> raja <04430> ." [ <0576> <01768> <01768> |
| TL ITL © |
Kepada-Mu, ya Allah <0426> nenek moyangku <02> ! aku <0576> memuji-muji <07624> dan mengucap syukur <03029> ! sebab <01768> Engkau sudah mengaruniakan <03052> kepadaku hikmat <02452> dan kuasa <01370> , dan Engkaupun sudah memberitahu <03046> aku barang yang <01768> telah kami pinta <01156> dari <04481> pada-Mu itu; sebab <01768> Engkau sudah menyatakan <03046> kepada kami hal <04406> raja itu!<04430> |
| AYT ITL | Ya Allah <0426> nenek moyangku <02> , aku <0576> memuji <03029> dan memuliakan <07624> Engkau, sebab <01768> telah memberikan <03052> aku hikmat <02452> dan kekuatan <01370> . Sekarang <03705> , telah diberitahukan <03046> kepadaku apa yang <01768> kami mohon <01156> kepada-Mu <04481> ; sebab <01768> , Engkau telah memberitahukan <03046> kami mengenai persoalan <04406> raja <04430> .” [ <00> <00> |
| AVB ITL | Ya Allah <0426> nenek moyangku <02> , aku <0576> mengucap syukur <03029> dan memuji <07624> Engkau, kerana <01768> Engkau mengurniakan <03052> kepadaku kebijaksanaan <02452> dan kekuatan <01370> . Sekarang <03705> ini Engkau telah memberitahukan <03046> kepadaku apa yang <01768> kami mohonkan <01156> daripada-Mu <04481> , kerana <01768> Engkau telah menyatakan <03046> kepada kami perihal <04406> raja <04430> .” [ <00> <00> |
| HEBREW | antedwh <03046> aklm <04430> tlm <04406> yd <01768> Knm <04481> anyeb <01156> yd <01768> yntedwh <03046> Nekw <03705> yl <0> tbhy <03052> atrwbgw <01370> atmkx <02452> yd <01768> hna <0576> xbsmw <07624> adwhm <03029> ythba <02> hla <0426> Kl (2:23) <0> |
| TB © |
Ya Allah nenek moyangku, |
| TB+TSK (1974) © |
Ya Allah 2 nenek moyangku, kupuji 1 dan kumuliakan Engkau, sebab Engkau mengaruniakan 3 kepadaku hikmat dan kekuatan, dan telah memberitahukan 4 kepadaku sekarang apa yang kami mohon kepada-Mu: Engkau telah memberitahukan 4 kepada kami hal yang dipersoalkan raja." |
| Catatan Full Life |
Dan 2:19-23 Nas : Dan 2:19-23 Pikiran pertama Daniel setelah Allah menyatakan isi dan makna mimpi itu ialah memuji Tuhan atas kebaikan dan kuasa-Nya. Dengan tiba-tiba mengucapkan pujian yang spontan kepada Allah adalah ciri khas dari mereka yang sungguh-sungguh mengasihi dan melayani Dia. |