| TB © |
Ketika titah dikeluarkan supaya orang-orang bijaksana dibunuh, maka Daniel dan teman-temannyapun terancam akan dibunuh. |
| AYT | Titah itu dikeluarkan agar orang-orang bijaksana dibunuh sehingga mereka juga mencari Daniel dan teman-temannya untuk dibunuh. |
| TL © |
Maka keluarlah titah itu, bahwa segala orang alim akan dibunuh, lalu dicahari oranglah akan Daniel dan segala taulannya, hendak dibunuhnya akan mereka itupun. |
| BIS © |
Lalu perintah itu diumumkan, dan semua cerdik pandai, termasuk Daniel dan teman-temannya dicari untuk dibunuh. |
| MILT | Lalu keputusan keluar bahwa orang-orang bijaksana harus dibunuh. Maka mereka mencari Daniel dan teman-temannya untuk dibunuh. |
| Shellabear 2011 | Maka keluarlah undang-undang untuk membunuh orang-orang bijak sehingga Daniel dan teman-temannya pun dicari untuk dibunuh. |
| AVB | Maka titah raja dikeluarkan agar orang bijak dibunuh sehingga Daniel dan teman-temannya pun dicari untuk dibunuh. |
| TB ITL © |
Ketika titah <01882> dikeluarkan <05312> supaya orang-orang bijaksana <02445> dibunuh <06992> , maka Daniel <01841> dan teman-temannyapun <02269> terancam <01156> akan dibunuh .<06992> |
| TL ITL © |
Maka keluarlah <05312> titah <01882> itu, bahwa segala orang alim <02445> akan dibunuh <06992> , lalu dicahari <01156> oranglah akan Daniel <01841> dan segala taulannya <02269> , hendak dibunuhnya akan mereka itupun.<06992> |
| AYT ITL | Titah <01882> itu dikeluarkan <05312> agar orang-orang bijaksana <02445> dibunuh <06992> sehingga mereka juga mencari <01156> Daniel <01841> dan teman-temannya <02269> untuk dibunuh <06992> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Maka titah raja <01882> dikeluarkan <05312> agar orang bijak <02445> dibunuh <06992> sehingga Daniel <01841> dan teman-temannya <02269> pun dicari <01156> untuk dibunuh <06992> . [ ]<00> |
| HEBREW | P hljqthl <06992> yhwrbxw <02269> laynd <01841> webw <01156> Nyljqtm <06992> aymykxw <02445> tqpn <05312> atdw (2:13) <01882> |
| TB+TSK (1974) © |
Ketika titah 1 dikeluarkan supaya orang-orang bijaksana dibunuh, maka Daniel dan teman-temannyapun terancam 2 akan dibunuh. |