| TB © |
Maka raja menjadi sangat geram |
| AYT | Karena hal itu, raja menjadi geram dan sangat murka, dan memerintahkan untuk melenyapkan semua orang bijaksana di Babel. |
| TL © |
Maka sebab itu sangatlah murka dan geramlah baginda, lalu dititahkannya orang membunuh segala orang alim yang di Babil. |
| BIS © |
Mendengar itu raja menjadi marah sekali dan memberi perintah untuk membunuh semua para cerdik pandai yang ada di Babel. |
| MILT | Maka raja menjadi sangat marah dan murka. Dan dia memerintahkan agar melenyapkan semua orang bijaksana di Babilon. |
| Shellabear 2011 | Mendengar hal itu, raja menjadi gusar dan sangat murka. Ia memberi perintah untuk membinasakan semua orang bijak di Babel. |
| AVB | Apabila mendengar hal itu, raja menjadi gusar dan sangat murka. Lalu dia memberikan perintah untuk membinasakan semua orang bijak di Babel. |
| TB ITL © |
Maka raja <04430> menjadi sangat <07690> geram <01149> dan murka <07108> karena <06903> <03606> hal itu <01836> , lalu dititahkannyalah <0560> untuk melenyapkan <07> semua <03606> orang bijaksana <02445> di Babel .<0895> |
| TL ITL © |
Maka sebab <06903> <03606> itu <01836> sangatlah <07690> murka <01149> dan geramlah <07108> baginda <04430> , lalu dititahkannya <0560> orang membunuh <07> segala <03606> orang alim <02445> yang di Babil .<0895> |
| AYT ITL | Karena <06903> hal itu <01836> , raja <04430> menjadi geram <01149> dan sangat <07690> murka <07108> , dan memerintahkan <0560> untuk melenyapkan <07> semua <03606> orang bijaksana <02445> di Babel <0895> . [ ]<03606> |
| AVB ITL | Apabila <03606> <06903> mendengar hal <01836> itu, raja <04430> menjadi gusar <01149> dan sangat <07690> murka <07108> . Lalu dia memberikan perintah <0560> untuk membinasakan <07> semua <03606> orang bijak <02445> di Babel .<0895> |
| HEBREW | lbb <0895> ymykx <02445> lkl <03606> hdbwhl <07> rmaw <0560> aygv <07690> Puqw <07108> onb <01149> aklm <04430> hnd <01836> lbq <06903> lk (2:12) <03606> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Maka raja menjadi sangat geram dan murka karena hal itu, lalu dititahkannyalah untuk melenyapkan semua orang bijaksana di Babel. |