| TB © |
Tetapi ia menjawab: "Pergilah, Daniel, sebab firman ini akan tinggal tersembunyi dan termeterai |
| AYT | Dia menjawab, “Pergilah, Daniel! Sebab, firman ini tersembunyi dan termeterai sampai akhir zaman. |
| TL © |
Tetapi sahutnya: Pergilah, hai Daniel! karena segala perkara ini tertutup dan termeterai sampai kepada masa kesudahan. |
| BIS © |
Ia menjawab, "Pergilah sekarang, Daniel, sebab kata-kata ini harus disembunyikan dan dirahasiakan sampai akhir zaman. |
| MILT | Dan Dia berkata, "Pergilah, Daniel! Sebab firman ini akan tertutup dan termeterai sampai akhir zaman. |
| Shellabear 2011 | Jawabnya, "Pergilah, Daniel, karena perkataan-perkataan ini akan dirahasiakan dan disegel sampai akhir zaman. |
| AVB | Jawabnya, “Pergilah, Daniel, kerana kata-kata ini akan dirahsiakan dan dimateraikan sehingga akhir zaman. |
| TB ITL © |
Tetapi ia menjawab <0559> : "Pergilah <01980> , Daniel <01840> , sebab <03588> firman <01697> ini akan tinggal tersembunyi <05640> dan termeterai <02856> sampai <05704> akhir <07093> zaman .<06256> |
| TL ITL © |
Tetapi sahutnya <0559> : Pergilah <01980> , hai Daniel <01840> ! karena <03588> segala perkara <01697> ini tertutup <05640> dan termeterai <02856> sampai <05704> kepada masa <06256> kesudahan .<07093> |
| AYT ITL | Dia menjawab <0559> , “Pergilah <01980> , Daniel <01840> ! Sebab <03588> , firman <01697> ini tersembunyi <05640> dan termeterai <02856> sampai <05704> akhir <07093> zaman .<06256> |
| AVB ITL | Jawabnya <0559> , “Pergilah <01980> , Daniel <01840> , kerana <03588> kata-kata <01697> ini akan dirahsiakan <05640> dan dimateraikan <02856> sehingga <05704> akhir <07093> zaman .<06256> |
| HEBREW | Uq <07093> te <06256> de <05704> Myrbdh <01697> Mymtxw <02856> Mymto <05640> yk <03588> laynd <01840> Kl <01980> rmayw (12:9) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Tetapi ia menjawab: "Pergilah, Daniel, sebab firman ini akan tinggal tersembunyi 2 dan termeterai sampai akhir zaman. |