Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Daniel 12:4

TB ©

Tetapi engkau, Daniel, sembunyikanlah segala firman itu, dan meteraikanlah Kitab itu sampai pada akhir zaman; banyak orang akan menyelidikinya, dan pengetahuan akan bertambah."

AYT

“Akan tetapi, kamu, Daniel, sembunyikanlah firman itu dan meteraikanlah kitab itu sampai akhir zaman. Banyak orang akan pergi ke sana sini, dan pengetahuan akan bertambah banyak.”

TL ©

Tetapi akan dikau, hai Daniel! tutuplah olehmu segala perkataan ini dan meteraikanlah kitab ini sampai kepada masa kesudahan; maka pada masa itu banyak orang akan menyelidik dia, dan pengetahuannyapun akan dipertambahkan.

BIS ©

Lalu kata malaikat itu lagi kepadaku, "Daniel, tutuplah buku itu sekarang, dan bubuhilah segel supaya tetap tertutup sampai pada akhir zaman. Banyak orang akan mencoba menyelidiki apa yang sedang terjadi. Tetapi usaha mereka itu akan sia-sia belaka."

MILT

Tetapi engkau, hai Daniel, sembunyikanlah segala firman itu dan meteraikanlah kitab itu sampai pada akhir zaman. Banyak orang akan berlari kian kemari dan pengetahuan akan bertambah."

Shellabear 2011

Tetapi engkau, Daniel, rahasiakanlah perkataan-perkataan ini dan segelkanlah kitab itu sampai akhir zaman. Banyak orang akan pergi ke sana kemari dan pengetahuan akan bertambah."

AVB

Tetapi engkau, Daniel, rahsiakanlah kata-kata ini dan materaikanlah kitab itu sampai akhir zaman. Ramai orang akan pergi ke sana ke mari dan pengetahuan akan bertambah.”


TB ITL ©

Tetapi engkau
<0859>
, Daniel
<01840>
, sembunyikanlah
<05640>
segala firman
<01697>
itu, dan meteraikanlah
<02856>
Kitab
<05612>
itu sampai
<05704>
pada akhir
<07093>
zaman
<06256>
; banyak
<07227>
orang akan menyelidikinya
<07751>
, dan pengetahuan
<01847>
akan bertambah
<07235>
."
TL ITL ©

Tetapi akan dikau
<0859>
, hai Daniel
<01840>
! tutuplah
<05640>
olehmu segala perkataan
<01697>
ini dan meteraikanlah
<02856>
kitab
<05612>
ini sampai
<05704>
kepada masa
<06256>
kesudahan
<07093>
; maka pada masa itu banyak orang
<07227>
akan menyelidik
<07751>
dia, dan pengetahuannyapun
<01847>
akan dipertambahkan
<07235>
.
AYT ITL
“Akan tetapi, kamu
<0859>
, Daniel
<01840>
, sembunyikanlah
<05640>
firman
<01697>
itu dan meteraikanlah
<02856>
kitab
<05612>
itu sampai
<05704>
akhir
<07093>
zaman
<06256>
. Banyak
<07227>
orang akan pergi ke sana sini
<07751>
, dan pengetahuan
<01847>
akan bertambah banyak
<07235>
.”
HEBREW
tedh
<01847>
hbrtw
<07235>
Mybr
<07227>
wjjsy
<07751>
Uq
<07093>
te
<06256>
de
<05704>
rpoh
<05612>
Mtxw
<02856>
Myrbdh
<01697>
Mto
<05640>
laynd
<01840>
htaw (12:4)
<0859>

TB ©

Tetapi engkau, Daniel, sembunyikanlah segala firman itu, dan meteraikanlah Kitab itu sampai pada akhir zaman; banyak orang akan menyelidikinya, dan pengetahuan akan bertambah."

TB+TSK (1974) ©

Tetapi engkau, Daniel, sembunyikanlah segala firman itu, dan meteraikanlah Kitab itu sampai pada akhir zaman; banyak orang akan menyelidikinya, dan pengetahuan akan bertambah."

Catatan Full Life

Dan 12:4 

Nas : Dan 12:4

Daniel diperintahkan untuk memeteraikan kitab itu; nubuat-nubuat itu bukan hanya untuk zamannya, tetapi juga untuk akhir zaman, untuk mendorong orang yang hidup pada masa itu. Daniel kemudian melihat dua malaikat, satu di tiap-tiap tepi sungai, sambil bertanya berapa lama hingga akhir zaman tiba. Orang yang berpakaian kain lenan (bd. Dan 10:5-6) bersumpah demi Allah bahwa waktunya akan menjadi tiga setengah tahun, mungkin mengacu kepada paruhan terakhir dari tujuh masa yang ke-70

(lihat cat. --> Dan 9:27).

[atau ref. Dan 9:27]


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=27&chapter=12&verse=4
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)