| TB © |
Maka raja negeri Selatan 1 akan menjadi kuat; tetapi salah seorang dari panglima-panglimanya akan menjadi lebih kuat dari padanya dan orang ini memerintah, lalu kekuasaannya akan menjadi kekuasaan yang besar. 1 |
| AYT | “Kemudian, raja negeri selatan akan menjadi kuat. Namun, salah seorang pemimpinnya akan menjadi lebih kuat daripada dia, dan akan berkuasa, dan kekuasaannya akan menjadi kekuasaan yang besar.” |
| TL © |
Maka dari pada mereka itu raja di Selatan akan jadi kuasa, demikianpun seorang dari pada segala penghulunya; bahkan, ia itu akan jadi lebih kuasa dari padanya, dan apabila kerajaanlah ia kerajaannya akan amat besar. |
| BIS © |
Raja negeri selatan akan menjadi kuat. Tetapi salah seorang dari panglima-panglimanya akan menjadi lebih kuat daripadanya, dan ia akan memerintah kerajaan yang lebih besar lagi. |
| MILT | Dan raja negeri selatan akan menjadi kuat. Dan salah seorang pembesarnya, akan menguasainya dan dia akan memerintah; kekuasaannya akan menjadi suatu kekuasaan yang besar. |
| Shellabear 2011 | Kemudian raja negeri selatan akan menjadi kuat, tetapi salah seorang pembesarnya akan menjadi lebih kuat daripadanya. Orang ini akan memerintah kerajaannya sendiri dengan kuasa yang besar. |
| AVB | Kemudian raja negeri selatan akan menjadi kuat, tetapi seorang daripada pembesarnya akan menjadi lebih kuat daripadanya. Orang itu akan memerintah kerajaannya sendiri dengan kuasa yang besar. |
| TB ITL © |
Maka raja <04428> negeri Selatan <05045> akan menjadi kuat <02388> ; tetapi salah seorang dari <04480> panglima-panglimanya <08269> akan menjadi lebih kuat <02388> dari padanya <05921> dan orang ini memerintah <04910> , lalu kekuasaannya <04474> akan menjadi kekuasaan <04475> yang besar .<07227> |
| TL ITL © |
Maka dari pada mereka itu raja <04428> di Selatan <05045> akan jadi kuasa <02388> , demikianpun seorang dari <04480> pada segala penghulunya <08269> ; bahkan, ia itu akan jadi lebih kuasa <02388> dari padanya <05921> , dan apabila kerajaanlah <04910> ia kerajaannya <04475> <04474> akan amat besar .<07227> |
| AYT ITL | “Kemudian, raja <04428> negeri selatan <05045> akan menjadi kuat <02388> . Namun, salah seorang pemimpinnya <08269> akan menjadi lebih kuat <02388> daripada <05921> dia, dan akan berkuasa <04910> , dan kekuasaannya <04474> akan menjadi kekuasaan <04475> yang besar <07227> .” [ ]<04480> |
| AVB ITL | Kemudian raja <04428> negeri selatan <05045> akan menjadi kuat <02388> , tetapi seorang daripada <04480> pembesarnya <08269> akan menjadi lebih kuat <02388> daripadanya <05921> . Orang itu akan memerintah <04910> kerajaannya <04474> sendiri dengan kuasa <04475> yang besar .<07227> |
| HEBREW | wtlsmm <04475> br <07227> lsmm <04474> lsmw <04910> wyle <05921> qzxyw <02388> wyrv <08269> Nmw <04480> bgnh <05045> Klm <04428> qzxyw (11:5) <02388> |
| TB © |
Maka raja negeri Selatan 1 akan menjadi kuat; tetapi salah seorang dari panglima-panglimanya akan menjadi lebih kuat dari padanya dan orang ini memerintah, lalu kekuasaannya akan menjadi kekuasaan yang besar. 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Maka raja 1 negeri Selatan akan menjadi kuat 3 ; tetapi salah seorang dari panglima-panglimanya 2 akan menjadi lebih kuat 3 dari padanya dan orang ini memerintah, lalu kekuasaannya akan menjadi kekuasaan yang besar. |
| Catatan Full Life |
Dan 11:5 Nas : Dan 11:5 Raja negeri Selatan yang pertama ini ialah Ptolemeus I Soter dari Mesir (323-285 SM); panglima yang disebut ialah Seleukus I Nikator (311-280 SM). |