| TB © |
Ia akan menguasai harta benda emas dan perak dan segala barang berharga negeri Mesir, |
| AYT | Dia akan menguasai harta benda, emas, perak, dan semua barang berharga dari Mesir. Orang Libia dan orang Etiopia pun akan mengikutinya. |
| TL © |
Dan diperintahkannya kelak segala harta benda emas perak yang tertaruh, dan segala sesuatu yang kegemaran negeri Mesir dan segala orang Libi dan Kusyipun akan menurut kesan kakinya. |
| BIS © |
Ia akan merampas harta Mesir berupa emas dan perak serta harta lain yang sangat berharga. Ia akan dibantu orang Libia dan Sudan. |
| MILT | Tetapi dia akan menguasai harta benda emas dan perak, dan atas segala barang berharga dari negeri Mesir. Dan orang Libia serta orang Etiopia akan ada di jejaknya. |
| Shellabear 2011 | Ia akan menguasai harta emas, perak, dan segala barang berharga Mesir. Orang Libia dan orang Etiopia akan tunduk mengikutinya. |
| AVB | Dia akan menguasai harta emas, perak, dan segala barang berharga Mesir. Orang Libia dan orang Kush akan tunduk mengikutinya. |
| TB ITL © |
Ia akan menguasai <04910> harta benda <04362> emas <02091> dan perak <03701> dan segala <03605> barang berharga <02530> negeri Mesir <04714> , dan orang Libia <03864> serta orang Etiopia <03569> akan mengikuti dia.<04703> |
| TL ITL © |
Dan diperintahkannya <04910> kelak segala harta benda <04362> emas <02091> perak <03701> yang tertaruh, dan segala sesuatu <03605> yang kegemaran <02530> negeri Mesir <04714> dan segala orang Libi <03864> dan Kusyipun <03569> akan menurut kesan kakinya .<04703> |
| AYT ITL | Dia akan menguasai <04910> harta <04362> benda, emas <02091> , perak <03701> , dan semua <03605> barang berharga <02530> dari Mesir <04714> . Orang Libia <03864> dan orang Etiopia <03569> pun akan mengikutinya .<04703> |
| AVB ITL | Dia akan menguasai <04910> harta <04362> emas <02091> , perak <03701> , dan segala <03605> barang berharga <02530> Mesir <04714> . Orang Libia <03864> dan orang Kush <03569> akan tunduk mengikutinya .<04703> |
| HEBREW | wydeumb <04703> Myskw <03569> Myblw <03864> Myrum <04714> twdmx <02530> lkbw <03605> Pokhw <03701> bhzh <02091> ynmkmb <04362> lsmw (11:43) <04910> |
| TB © |
Ia akan menguasai harta benda emas dan perak dan segala barang berharga negeri Mesir, |
| TB+TSK (1974) © |
Ia akan menguasai harta benda emas dan perak dan segala barang berharga negeri Mesir, dan orang Libia 1 serta orang Etiopia akan mengikuti 2 dia. |
| Catatan Full Life |
Dan 11:36-45 Nas : Dan 11:36-45 Nubuat-nubuat di dalam ayat-ayat ini tidak cocok untuk Antiokhus. Disebutnya "akhir zaman" (ayat Dan 11:35,40) menunjukkan bahwa nubuat ini melompat ke depan sampai akhir zaman dan menunjuk tokoh yang dilambangkan Antiokhus, yaitu antikristus (lihat cat. --> Dan 7:8; lihat cat. --> Dan 9:27). [atau ref. Dan 7:8; 9:27] Antikristus akan menjadi pemimpin diktator yang akan menampilkan dirinya sebagai lebih besar dari dewa manapun dan akan mengucapkan "kata-kata yang tak senonoh" (hujatan) terhadap Allah yang benar; ia akan dibiarkan berhasil untuk sesaat sehingga menggenapi nubuat ini. Dia tidak menunjukkan sikap menghormati "para allah (Allah) nenek moyangnya" (ayat Dan 11:37; Ibrani _'elohim_ yang bisa berarti dewa atau Allah); ia juga tidak akan menghiraukan "pujaan orang-orang perempuan" (beberapa orang beranggapan bahwa yang dimaksud adalah Tamuz, dewi kesuburan Babel; Yeh 8:14). Satu-satunya dewa yang akan dihormatinya ialah "dewa benteng-benteng" (ayat Dan 11:38) yang mungkin mengacu kepada kemahirannya sendiri dalam berperang. Ia juga akan membagi-bagi kembali semua wilayah yang telah ditaklukkannya sehingga menguntungkan dirinya (ayat Dan 11:39). |