TB © |
Seluruh tentara yang datang melanda akan dihanyutkan |
AYT | Seluruh pasukan yang datang melanda akan disapu habis dan dihancurkan dari hadapannya, bahkan juga seorang raja perjanjian. |
TL © |
Maka lengan yang meliputi sekaliannya akan diliputi olehnya dan dipecahkan olehnya, jikalau penghulu perjanjian sekalipun. |
BIS © |
Segala tentara yang melawan dia, ya bahkan Imam Agung pun, akan disapu bersih dan dimusnahkan. |
MILT | Dan kekuatan air bah itu akan dialirkan di hadapannya dan dia akan dihancurkan, dan juga penguasa perjanjian itu. |
Shellabear 2011 | Bala tentara yang datang melanda akan disapu habis dan dihancurkan dari hadapannya, bahkan seorang raja perjanjian juga. |
AVB | Mana-mana bala tentera yang datang akan disapu habis dan dihancurkan dari hadapannya, termasuklah seorang raja yang mematerai perjanjian juga. |
TB ITL © |
Seluruh tentara <02220> yang datang melanda <07858> akan dihanyutkan <07857> di hadapannya <06440> dan dihancurkan <07665> , bahkan <01571> juga seorang raja <05057> Perjanjian .<01285> |
TL ITL © |
Maka lengan <02220> yang meliputi <07858> sekaliannya akan diliputi <07857> olehnya dan dipecahkan <07665> olehnya, jikalau <01571> penghulu <05057> perjanjian sekalipun.<01285> |
AYT ITL | Seluruh pasukan <02220> yang datang melanda <07858> akan disapu habis <07857> dan dihancurkan <07665> dari hadapannya <06440> , bahkan <01571> juga seorang raja <05057> perjanjian .<01285> |
AVB ITL | Mana-mana bala tentera <02220> yang datang akan disapu habis <07858> <07857> dan dihancurkan <07665> dari hadapannya <06440> , termasuklah <01571> seorang raja <05057> yang mematerai perjanjian juga.<01285> |
HEBREW | tyrb <01285> dygn <05057> Mgw <01571> wrbsyw <07665> wynplm <06440> wpjsy <07857> Pjsh <07858> twerzw (11:22) <02220> |
TB+TSK (1974) © |
Seluruh tentara 1 yang datang melanda akan dihanyutkan di hadapannya dan dihancurkan, bahkan juga seorang raja 2 Perjanjian. |