| TB © |
Maka raja negeri Utara itu akan datang, mendirikan kubu pengepungan |
| AYT | Kemudian, raja negeri utara akan datang dan mendirikan tanggul pengepungan dan merebut kota yang berbenteng. Pasukan negeri selatan tidak akan dapat bertahan, bahkan pasukan-pasukan pilihannya pun tidak akan mempunyai kekuatan untuk bertahan.” |
| TL © |
Maka raja dari Utara itu akan datang dan membuat kubu akan mengepung dan mengalahkan kota benteng, dan lengan orang Selatan itu tiada akan bertahan, jikalau dengan segala laskar pilihannya sekalipun tiada ia sampai kuat akan melawan. |
| BIS © |
Kemudian raja negeri utara akan mengepung sebuah kota berbenteng dan merebutnya. Tentara negeri selatan tidak akan dapat bertahan, dan pasukan-pasukan pilihannya pun tidak dapat lagi mengadakan perlawanan. |
| MILT | Dan raja utara itu akan datang dan mendirikan kubu pengepungan dan merebut kota yang berbenteng. Namun kekuatan selatan tidak akan bertahan, dan pasukan pilihannya pun tidak akan memiliki kekuatan untuk bertahan. |
| Shellabear 2011 | Kemudian raja negeri utara akan datang. Ia akan menimbun tanggul pengepung dan merebut kota yang berkubu. Bala tentara negeri selatan tidak akan dapat bertahan, bahkan pasukan pilihannya pun tidak mempunyai kekuatan untuk bertahan, |
| AVB | Kemudian akan maralah raja negeri utara dan dia akan menimbuni tanggul pengepung dan merebut kota yang berkubu. Bala tentera negeri selatan tidak akan dapat bertahan, bahkan pasukan pilihannya pun tidak mempunyai kekuatan untuk bertahan, |
| TB ITL © |
Maka raja <04428> negeri Utara <06828> itu akan datang <0935> , mendirikan <08210> kubu pengepungan <05550> dan merebut <03920> kota <05892> yang berbenteng <04013> ; dan tentara <02220> negeri Selatan <05045> tidak <03808> akan dapat bertahan <05975> , juga pasukan-pasukan <05971> pilihannya <04005> sekalipun, ya, tidak ada <0369> kekuatan <03581> apapun yang dapat bertahan ,<05975> |
| TL ITL © |
Maka raja <04428> dari Utara <06828> itu akan datang <0935> dan membuat <08210> kubu akan mengepung <05550> dan mengalahkan <03920> kota <05892> benteng <04013> , dan lengan <02220> orang Selatan <05045> itu tiada <03808> akan bertahan <05975> , jikalau dengan segala laskar <05971> pilihannya <04005> sekalipun tiada <0369> ia sampai kuat <03581> akan melawan .<05975> |
| AYT ITL | Kemudian, raja <04428> negeri utara <06828> akan datang <0935> dan mendirikan <08210> tanggul pengepungan <05550> dan merebut <03920> kota <05892> yang berbenteng <04013> . Pasukan <02220> negeri selatan <05045> tidak <03808> akan dapat bertahan <05975> , bahkan pasukan-pasukan <05971> pilihannya <04005> pun tidak <0369> akan mempunyai kekuatan <03581> untuk bertahan .”<05975> |
| AVB ITL | Kemudian akan maralah <0935> raja <04428> negeri utara <06828> dan dia akan menimbuni <08210> tanggul pengepung <05550> dan merebut <03920> kota <05892> yang berkubu <04013> . Bala tentera <02220> negeri selatan <05045> tidak <03808> akan dapat bertahan <05975> , bahkan pasukan <05971> pilihannya <04005> pun tidak <0369> mempunyai kekuatan <03581> untuk bertahan ,<05975> |
| HEBREW | dmel <05975> xk <03581> Nyaw <0369> wyrxbm <04005> Mew <05971> wdmey <05975> al <03808> bgnh <05045> twerzw <02220> twrubm <04013> rye <05892> dklw <03920> hllwo <05550> Kpsyw <08210> Nwpuh <06828> Klm <04428> abyw (11:15) <0935> |
| TB+TSK (1974) © |
Maka raja negeri Utara itu akan datang, mendirikan 1 kubu pengepungan dan merebut kota 2 yang berbenteng 2 ; dan tentara negeri Selatan tidak akan dapat bertahan 3 , juga pasukan-pasukan pilihannya 4 sekalipun, ya, tidak ada kekuatan apapun yang dapat bertahan 3 , |